|
掌握兩種外語，工作認真負責、踏實、嚴謹，理解和學習能力強，希望從事葡萄牙語或中英葡三種語言的翻譯工作。
求職意向
工作性質： 全/兼職
希望行業： 貿易/進出口，建筑/建材/工程，通信/電信/網絡設備
期望月薪： 面議
目標職能： 葡萄牙語翻譯
工作經驗
2006 /5--2007 /1：上海某軌道交通設計研究院 [ 8個月]
所屬行業： 交通/運輸/物流
本格拉鐵路大修工程項目部 葡萄牙語翻譯
擔任該院在安哥拉的鐵路設計項目的口筆譯工作
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /1--2005 /12：中鐵某局駐安哥拉總指揮部 [ 11個月]
所屬行業： 建筑/建材/工程
翻譯 葡萄牙語翻譯
負責鐵路、機場、房建、公路等工程的資料翻譯以及口譯
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /3--2004 /10：葡萄牙中文報紙《葡華報》，里斯本 [ 7個月]
所屬行業： 文字媒體/出版
編輯 主編
主管報紙的編輯、出版以及翻譯
--------------------------------------------------------------------------------
2002 /10--2003 /11：葡萄牙針灸及相關學科協會（APA-DA），里斯本 [ 1 年1個月]
所屬行業： 醫療/護理/保健/衛生
翻譯 中英葡翻譯
負責協會對外聯系以及各種中醫類資料的翻譯
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /6--2002 /9：葡萄牙中文報紙《葡華報》，里斯本 [ 1 年3個月]
所屬行業： 文字媒體/出版
翻譯 葡萄牙語翻譯
負責葡萄牙當地新聞的翻譯以及一些版面的編輯
--------------------------------------------------------------------------------
2000 /10--2001 /3：葡萄牙Luzesperanca-照明用具進出口公司，里斯本 [ 5個月]
所屬行業： 家具/家電/工藝品/玩具/珠寶
辦公室 英語翻譯
負責公司內的口筆譯及與客戶的聯系
--------------------------------------------------------------------------------
1992 /7--1998 /10：石油大學（北京） [ 6 年3個月]
所屬行業： 教育/培訓
外語系 大學英語教師
教授大學英語
教育經歷
1999 /1--2001 /5 里斯本技術大學 管理科學 碩士
工程政策和技術管理，英語授課
--------------------------------------------------------------------------------
1988 /9--1992 /6 東北師大 英語 本科
英語語言文學專業
培訓經歷
2003 /10--2004 /1： 里斯本大學文學院 葡萄牙語語言班，中高級
語言能力
英語（精通）
|
