姓名：王先生
年齡：32
目前工作單位：北京某石油科技股份有限公司，項目經理

學習，培訓
學士：安徽理工大學，化工系
碩士：大慶石油學院，機械系
輔修：商務英語，安徽理工大學
1995年5月通過BEC-2考試（劍橋商務英語）
1996年，10-12月，口語培訓
1997年8月，完井培訓
1997年11月，石油知識培訓
2000年11月，通過BEC-3考試
2001年3-6月，高級商務英語培訓
2001年11月，電子連接器培訓
2002年10-12月，綜合石油知識培訓

工作
1996 參與翻譯《油田HSE》方面著作，石油工業出版社
1996年2/5/10月，協助美國工程師安裝調試實驗設備，期間涉及力學，電子，自動控制，地質和化學等方面
1997年7月在美國，采購設備，培訓及與美國專家安裝設備（涉及機械，液壓，流量計與自動控制等方面）
1998年 11－12月在美國，加拿大，進行項目考察，技術交流
2000年12月 參加第13屆SPE（石油工程師協會）研討及展覽會，擔任同傳傳譯，同年12月至2001年1月擔當大會同行翻譯，參與譯文集翻譯，人民郵電出版社
2002 年 推廣德國AFE公司電子連接件系列產品
2003年5-11月，在印度尼西亞做石油服務推廣工作

特點：英文良好，英語詞匯面寬（科技，商務方面），數年來，多次參與現場服務，標準討論，商務談判，經驗豐富。

個人近期翻譯成功案例：
同傳
時間 地點 會議名稱 專業內容
2004-11-16 西三環，萬豪酒店 PIMCO 金融產品研討會 金融（專業級）
2004-10 長安街，長富宮酒店 IBM 市場/形象調查 IT (普通級)
2000-12 東三環，亮馬河大廈 SPE 會議 石油（專業級）
口譯
時間 地點 會議名稱 專業內容
2004-9 華僑公寓 產品出口埃及 太陽能，采石設備（難度居中）
2004-9 中油國際辦公室 荷蘭VITOL項目評估 石油，金融（專業級）
2004-11-12 人民大會堂 旗瑞轎車CKD出口簽字儀式 非專業 （普通級）