|
姓名：邵先生 性別：男
籍貫：北京 年齡：42
可聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)外語(yǔ)：英語(yǔ)(精通)和日語(yǔ)（流利）
時(shí)間保障：筆譯時(shí)間基本均可保障
應(yīng)聘職位：兼職高級(jí)口筆譯英文翻譯、日語(yǔ)口筆譯翻譯
特長(zhǎng)：高級(jí)商務(wù)英日語(yǔ)交傳口譯、同傳。
翻譯涉及領(lǐng)域：IT專(zhuān)利、商務(wù)類(lèi)、管理類(lèi)、IT、化工、汽車(chē)、電力、通訊等
自備工具書(shū)：科技、機(jī)械等
筆譯翻譯速度（在沒(méi)有其它事務(wù)安排的情況下）：
每日5000字-10000字中-英
每日6000字-10000字英（日）----中
每日5000字英-----日
教育背景：
1972---1980 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬學(xué)校英語(yǔ)系
1980---1984 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系
工作簡(jiǎn)歷：
1985---1988 中日合資現(xiàn)代信息軟件有限公司
1988---1989 日本東棉株式會(huì)社北京辦事處 聯(lián)絡(luò)處負(fù)責(zé)人
1990---1995 日本野田企業(yè)株式會(huì)社東京總部 總裁助理
1996---1999 美國(guó)菲利普化工咨詢(xún)公司 總裁助理
1999年3月至今 北京某集團(tuán)有限公司 總裁室高級(jí)翻譯顧問(wèn)
近期做過(guò)的口譯項(xiàng)目 商務(wù)談判、高層會(huì)晤
陪同美國(guó) Idetic公司CEO/CTO及技術(shù)員與央視高層及技術(shù)人員以及聯(lián)通相關(guān)部門(mén)和人員就移動(dòng)電視項(xiàng)目的合作進(jìn)行多輪商務(wù)談判、交流的英中翻譯(代表美方：Idetic)
陪同德國(guó) Grohmann Technologies公司CEO及技術(shù)人員走訪中國(guó)用戶(hù)，就進(jìn)一步擴(kuò)大其X光射線檢測(cè)設(shè)備在中國(guó)汽車(chē)行業(yè)的應(yīng)用等事宜進(jìn)行商務(wù)洽談，并給與現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)指導(dǎo)的現(xiàn)場(chǎng)英中翻譯若干場(chǎng) (代表德方：Grohmann)
加拿大某公司與中國(guó)環(huán)境保護(hù)基金會(huì)關(guān)于某生化專(zhuān)利項(xiàng)目投資合作的商務(wù)談判英中翻譯 (代表中立方)
微軟全球教育行業(yè)副總裁為安排蓋茨訪問(wèn)中國(guó)而走訪教育部等單位的英語(yǔ)交傳翻譯 (代表微軟)
陪同日本 GE TECHNO公司的社長(zhǎng)武藤一行拜訪南京當(dāng)?shù)匾患疑a(chǎn)汽車(chē)活塞的德國(guó)企業(yè),就雙方今后的業(yè)務(wù)合作等事宜進(jìn)行洽談 （代表日方：英日雙語(yǔ)）
為德國(guó) RHEIN TRUST公司總裁H P HEINEN先生與蒙古及國(guó)內(nèi)有關(guān)方面人士就合作開(kāi)發(fā)鉭等礦產(chǎn)項(xiàng)目的洽談提供英中翻譯。(代表德方)
為亞馬遜 (Amazon)歐洲區(qū)負(fù)責(zé)人及高級(jí)顧問(wèn)Thomas先生以及運(yùn)作、IT系統(tǒng)等部門(mén)的負(fù)責(zé)人與卓越高層就各項(xiàng)業(yè)務(wù)的診斷、整合和調(diào)整等事項(xiàng)洽談提供翻譯.
日本小松制作所與美國(guó)康明斯 (CUMMINS)就在中國(guó)開(kāi)展建筑機(jī)械的制造、技術(shù)支持和售后服務(wù)等進(jìn)行首次雙方的高層會(huì)談.(代表日方:英日雙語(yǔ))
為微軟公司主席兼首席設(shè)計(jì)師比爾 .蓋茨與中國(guó)最大PC制造公司聯(lián)想集團(tuán)主席柳傳志及CEO楊元慶等的會(huì)談做現(xiàn)場(chǎng)翻譯（代表聯(lián)想）
陪同法國(guó) BO公司CMO、大中華區(qū)總裁和中國(guó)區(qū)總經(jīng)理訪問(wèn)國(guó)內(nèi)大客戶(hù)高層，包括：信產(chǎn)部副部長(zhǎng)茍先生、中國(guó)人壽保險(xiǎn)公司CIO、太平洋保險(xiǎn)公司CIO、中國(guó)聯(lián)通副總裁李先生及該公司CIO等、中國(guó)軟件與技術(shù)服務(wù)公司的總裁李先生、EAST-COM/CA公司總裁及CIO、聯(lián)通華東區(qū)總裁及CIO等（代表法方：BO公司）
新聞發(fā)布會(huì)
為法國(guó) Business Object公司在釣魚(yú)臺(tái)舉行BI產(chǎn)品的發(fā)布及記者見(jiàn)面會(huì)做現(xiàn)場(chǎng)英中翻譯（代表法方：Business Object）
國(guó)際室內(nèi)建筑藝術(shù)雙年展美國(guó)設(shè)計(jì)師電臺(tái)直播現(xiàn)場(chǎng)訪談?dòng)⒄Z(yǔ)交傳翻譯
希捷消費(fèi)電子新聞發(fā)布會(huì)： 希捷公司全球消費(fèi)存儲(chǔ)技術(shù)總監(jiān) Rob Pait主題發(fā)言的英語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)翻譯
豐田汽車(chē)金融 (中國(guó))有限公司開(kāi)業(yè)典禮英語(yǔ)主持人及各發(fā)言人現(xiàn)場(chǎng)翻譯(代表日方：英日雙語(yǔ)).
企業(yè)數(shù)據(jù)整合研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言人英文翻譯 (代表主辦方:ASCENTIAL公司)
同傳
加拿大 ATI公司桌上型顯示芯片PCI Express新品發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)產(chǎn)品及技術(shù)介紹英中、中英同傳翻譯
為英國(guó)駐華使館和北京技術(shù)交易中心共同舉辦的 "中英技術(shù)轉(zhuǎn)讓及產(chǎn)業(yè)化研討會(huì)"做現(xiàn)場(chǎng)英中、中英同聲傳譯,會(huì)上共有8名中外人士就相關(guān)課題進(jìn)行演講,會(huì)議時(shí)間從上午9:00至下午5:00,全部翻譯工作均一人獨(dú)立完成.
中英技術(shù)交流年之中英高科技論壇開(kāi)幕式英中、中英同傳半天 ,受聘于英國(guó)大使館
法國(guó) Business Objects公司“極致洞察,可信平臺(tái)”全球巡回發(fā)布會(huì)_北京、上海兩站現(xiàn)場(chǎng)英中同傳
國(guó)際會(huì)議、參觀
北京國(guó)際紡織機(jī)械展會(huì)英日雙語(yǔ)陪同翻譯 (日方:鈴寅株式會(huì)社)
北京國(guó)際口腔設(shè)備材料展覽會(huì)暨技術(shù)交流會(huì)英日雙語(yǔ)陪同翻譯 (代表日方廠家：瑪尼)
國(guó)際物流會(huì)議 英語(yǔ)代言人
未來(lái)的架構(gòu)高峰研討會(huì)英文交傳翻譯 (代表ORACLE\DELL\INTEL\NOVELL合作主辦方)
招標(biāo)會(huì)
安寧里小區(qū)設(shè)計(jì)投標(biāo)會(huì)，華鴻國(guó)際集團(tuán)聘請(qǐng)的丹麥 建筑設(shè)計(jì)師 ROB PAIT先生 講標(biāo)現(xiàn)場(chǎng)英中交傳翻譯
陪同德國(guó) Wassma公司總裁等客人到西寧參加西寧鋁廠的投標(biāo)活動(dòng)，并與客戶(hù)進(jìn)行交流。
技術(shù)及管理培訓(xùn)
為香港英杰生命技術(shù)公司北京辦事處進(jìn)行 6SIGMA培訓(xùn)做現(xiàn)場(chǎng)翻譯,演講師為該公司美國(guó)總部的專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員.
中英技術(shù)交流年之中英高科技論壇開(kāi)幕式同傳半天 ,受聘于英國(guó)大使館
|
