姓名：雷小姐
性別：女
年齡：27
畢業(yè)院校：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院（原聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)部）同聲傳譯 碩士研究生

教育經(jīng)歷：
2003/09--2005/07 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士
1999/09--2003/07 武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

語(yǔ)言水平：
英語(yǔ)專業(yè)八級(jí) 法語(yǔ)初級(jí)

工作經(jīng)歷：
2005.7.27 擔(dān)當(dāng)由吳階平醫(yī)學(xué)基金會(huì)，新生代健康管理研究中心和美國(guó)密歇根大學(xué)健康管理研究中心主辦的健康風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估報(bào)告會(huì)的同傳翻譯
2005.7.21 擔(dān)當(dāng)由英國(guó)大使館組織的中英學(xué)生文化夏令營(yíng)中的同傳翻譯
2005.7.8-9 擔(dān)當(dāng)由國(guó)家發(fā)改委綜合運(yùn)輸研究所主辦的“中國(guó)城市軌道交通可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略和建設(shè)論壇”的同傳翻譯
2005.6.22. 擔(dān)當(dāng)由北京市信息化工作辦公室主辦的“中國(guó)-歐盟數(shù)字奧運(yùn)ECOSPLAN項(xiàng)目研討會(huì)”和ECOSPLAN項(xiàng)目新聞發(fā)布會(huì)的同傳翻譯和交傳翻譯
2005.6.16. 擔(dān)當(dāng)由懷柔區(qū)人民政府主辦，北京市商務(wù)局、北京市投資促進(jìn)局、北京市貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)協(xié)辦的“新懷柔、新產(chǎn)業(yè)招商推介會(huì)”的同傳翻譯
2005.6.14 擔(dān)當(dāng)由中國(guó)科學(xué)技術(shù)館，北京市“2008”工程建設(shè)指揮部辦公室，中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的中國(guó)科技館新館建筑方案設(shè)計(jì)招標(biāo)前標(biāo)會(huì)的交傳翻譯
2005.6.9-10 擔(dān)當(dāng)“戰(zhàn)略性人力資源管理和勝任力模型應(yīng)用高峰論壇”大會(huì)同傳翻譯
2005.6.6. 擔(dān)當(dāng)前沿東方設(shè)計(jì)有限公司的同傳翻譯（建筑設(shè)施）
2005.5.21-22 擔(dān)當(dāng)前沿東方設(shè)計(jì)有限公司的交傳翻譯和筆譯（主要涉及太陽(yáng)能廠房圖紙規(guī)劃、設(shè)計(jì)）
2005.5.20 擔(dān)當(dāng)北大綠色科技有限公司的交傳翻譯（主要涉及食品添加劑、化學(xué)原料生產(chǎn)線）
2005.5.14 擔(dān)當(dāng)SINOMONITOR咨詢公司的會(huì)議翻
2005.5.10-19 擔(dān)當(dāng)華奧世通科技發(fā)展有限公司的會(huì)議翻譯（主要涉及醫(yī)藥器材，機(jī)械部件設(shè)計(jì)方面）
2005.4.5 擔(dān)當(dāng)SINOMONITOR咨詢公司的同傳翻譯（主要涉及健身產(chǎn)品）
2005.3-- 擔(dān)當(dāng)《看天下》雜志社的翻譯
2004.12.21-22 擔(dān)當(dāng)?shù)诙?ldquo;生物技術(shù)及醫(yī)藥國(guó)際研討會(huì)”同傳翻譯
2004.9.15-17 擔(dān)當(dāng)西班牙TEMPER電子產(chǎn)品公司同傳翻譯 （主要涉及分析儀、閉路電視、電子儀表等產(chǎn)品及其零部件）
2004.9.3 中國(guó)國(guó)際青年交流中心人力資源培訓(xùn)中擔(dān)當(dāng)同傳翻譯
2004.8.20. 英國(guó)中國(guó)聯(lián)絡(luò)有限公司在塞拉里昂駐華大使館主辦的中非經(jīng)貿(mào)合作洽談會(huì)上擔(dān)當(dāng)交傳翻譯
2004.8.8-8.31 中國(guó)國(guó)際青年交流中心組織的培訓(xùn)課程中擔(dān)當(dāng)聽(tīng)力，口語(yǔ)，語(yǔ)音課的教學(xué)工作
2004.8.14-17 擔(dān)當(dāng)由北京市教委主辦的，四個(gè)會(huì)議聯(lián)合舉辦時(shí)的（北京2004教育博覽會(huì)，北京教育研討會(huì)等）同傳翻譯和交傳翻譯
2004.7.23-8.6 英國(guó)大使館組織的中英文化交流項(xiàng)目中擔(dān)當(dāng)大會(huì)翻譯，在書(shū)法、繪畫(huà)及武術(shù)的教學(xué)過(guò)程中從事交傳工作，在中央民族大學(xué)博物館及中國(guó)武術(shù)學(xué)校參觀過(guò)程中從事口譯工作，以及導(dǎo)游工作
2004.8.5. 擔(dān)當(dāng)北京電視臺(tái)兒童節(jié)目后期制作同傳翻譯
2004.3. 美國(guó)俄勒崗州葡萄酒展銷(xiāo)會(huì)上擔(dān)當(dāng)同傳翻譯（主要涉及不同品種酒類產(chǎn)品的營(yíng)銷(xiāo)及推廣，以及地域文化、風(fēng)俗習(xí)慣等）
2003.9-2004.9 一直擔(dān)當(dāng)PG葡萄酒公司的翻譯工作，包括多次擔(dān)當(dāng)陪同、交傳翻譯

從事筆譯涉及的領(lǐng)域：
涉及的專業(yè)有經(jīng)融、教育、醫(yī)療、葡萄酒業(yè)、建筑業(yè)、電子產(chǎn)品、電信業(yè)、民族文化、政治等。
包括商業(yè)合同、電子產(chǎn)品、機(jī)械產(chǎn)品、醫(yī)藥產(chǎn)品說(shuō)明、旅游風(fēng)景介紹、專利申請(qǐng)書(shū)和證明書(shū)、市場(chǎng)調(diào)查分析報(bào)告、商業(yè)信件、個(gè)人簡(jiǎn)歷、出國(guó)申請(qǐng)、汽車(chē)銷(xiāo)售報(bào)告、兒童消費(fèi)產(chǎn)品介紹、太陽(yáng)能廠房設(shè)計(jì)圖等等。

獎(jiǎng)勵(lì)及課外活動(dòng)：
論文《<麥田守望者>中語(yǔ)言的對(duì)立統(tǒng)一》英文版發(fā)表于《吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)》人文社會(huì)科學(xué)版 2003年5月刊。參加國(guó)際雅思考試，并取得優(yōu)異成績(jī)。本科在讀期間多次獲得全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽獎(jiǎng)項(xiàng)；組織各類知識(shí)競(jìng)賽；曾經(jīng)參加各種勤工助學(xué)活動(dòng)。