- 交傳口譯
-
同傳交傳-成都
發布時間：2017-10-23 16:43 點擊：
最高學歷
英國紐卡斯爾大學
現代語言學院
文學碩士 中英口筆譯
- 系統掌握筆譯及口譯理論
- 充分實踐口筆譯技能（英漢互譯及交替傳譯/同聲傳譯，項目列表見附錄2.）
- 深刻理解西方文化
- 具備自主學習并利用現有理論進行學術研究的能力
紐卡斯爾, 英國
2013-2015
工作經歷
專職譯員
- 口譯項目（見附錄2.）；
- 教學培訓項目（見附錄3.）；
- 其他相關服務（見附錄4.）。
燈塔IP集團（成都，中國 --- 2010-2013）成都，中國
2015.10至今
成都，中國知識產權保護服務提供商 2010-2013 專利翻譯員 - 人工翻譯或借助MAT系統翻譯專利文件，涉及廣泛的專業技術領域，如醫學、機械、化工等；
- 協助開展醫學英語培訓。
英格蘭北部難民服務署
紐卡斯爾，英國
2014.11-2015.10綜合素質
- 愛心與德行
于2013年至2015年在英國Action Language慈善英語學校擔任助教。
- 協調及溝通能力
研究生期間任現代語言學院學生代表，出席SSC例會并參與討論教學問題。
- 學習與工作能力
計劃與執行力；
思想力及遠見。
- 英語母語水平
其他實踐
- 2014/9 | 志愿者
- 2013/6 | 志愿者
- 2007/12-2009/5 | 主播
附錄1. 專業資質
- 雅思: 7.5
- 劍橋商務英語中級證書
- 大學英語六級證書
- SDL Trados 高級證書
- 普通話一級乙等證書
附錄2. 口筆譯項目
筆譯：
- 三年全職翻譯（專利）
- 紐卡斯爾大學海洋科學與技術學院與上海交通大學聯合實驗室翻譯項目《先進水動力學及海洋運輸提效模擬與操作》
- 紐卡斯爾大學國際合作部翻譯項目中華人民共和國教育部《普通高等學校本科專業目錄（2012）》
- 翻譯中國人民郵電出版社圖書《你不可不知的50個倫理學知識》
- 翻譯專案Guide for Members of Higher Education Governing Bodies in the UK
- 聯合國開發計劃署與中國中央編譯局聯合翻譯項目“2014中國社會創新獎”，編入《中國社會創新藍皮書(2014)》
- 翻譯萬方話劇《懺悔》，并執導該英語翻譯劇于紐卡斯爾北方劇場（Northern Stage）公演
- 歐盟委員會筆譯總司實習
口譯：
同聲傳譯：
- 紐卡斯爾大學口筆譯碩士項目內模擬大會或論壇的同聲傳譯
- 聯合國維也納辦事處同聲傳譯實習（2015.1）
- 四川-加拿大艾伯塔省能源大會 （2015.11.24，成都）
- 德國工業4.0及中國制造2025論壇（2016.3.14，成都）
- 第十三屆中國商業地產行業發展論壇（2016.3.18，成都）
- 成都市“創.新時代—雙創生態建設與傳媒推動力量”高峰論壇（2016.4.26，成都）
- “創響中國•成都站”高峰論壇（2016.6.20，成都）
- 2016成都質量發展與供給側改革論壇（2016.5.25-26，成都）
- “創業天府•菁蓉創享會”：國際金融與投資論壇（2016.6.25，成都）
- 2016中國西部海外高新科技人才洽談會（2016.9.13，成都）
- 澳大利亞黃金海岸市投資推介會（2016.9.22，成都）
- 2016中英金融家年會（2016.10.11，重慶）
- 2016中國（成都）國際離岸創新創業平臺高峰論壇（2016.10.12，成都）
- 2016全國雙創周閉幕式暨成都雙創指數發布會（2016.10.18，成都）
- 2016中國（成都）中德生態農業論壇（2016.10.31，成都）
- 第十六屆西博會成都市投資環境說明會暨國際合作園區項目對接會（2016.11.2，成都）
- 第九屆中國西部投資說明會暨經濟合作項目簽約儀式（2016.11.3，成都）
- Bayern Forum Chengdu（德國巴伐立亞州投資合作論壇）（2016.11.4，成都）
- 第三屆中國智能汽車國際論壇技術：標準檢測與法律法規分論壇（2016.11.4，成都）
- 成都天使投資協會成立大會暨2016成都科技金融工作促進會（耳語同傳，2016.11.16，成都）
- 中國-瑞士低碳城市建設與產業發展國際研討會（2016.12.1，成都）
- 中挪雅安市地震災后生態恢復及雅安國家公園與水資源管理框架能力建設項目評審會（2016.12.6，成都）
- 成都樹德協進中學“為未來·筑課程”學生核心素養發展國際研討會（2016.12.8，成都）
- 創業天府·菁蓉創享會數字健康國際峰會（2016.12.16，成都）
- 中美創新高端論壇暨全球創新中心西部中心啟動儀式（2016.12.17，成都）
- 2017中外知名企業四川行投資推介會暨項目合作協議簽署儀式（2017.4.7，成都）
- 加拿大華創會科技考察團與郫都政府座談會（2017.4.18，成都）
- 加拿大華創會科技考察團項目路演（2017.4.18，成都）
- 中國-瑞士自貿區建設專題國際研討會（2017.5.4，成都）
- 脈動成都地區中重度使用者市場調研（2017.5.10，成都）
- 太庫成都揭牌儀式暨2017太庫全球開放日及國際項目路演（2017.5.11，成都）
- 成都市錦江區“品味錦江——打造西南新財富中心”中瑞金融座談交流會（2017.5.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節開幕式（2017.6.23，成都）
- “紫荊花開二十載，川港醫療譜新章”香港新風天域戰略投資顧連醫療集團暨成華區人民政府與顧連醫療集團簽約儀式（2017.8.9，成都）
- 第七屆世界木材與木材制品貿易大會主論壇（2017.9.6，成都）
- “擴大開放、聚力合作”成都市投資環境說明會暨項目簽約儀式（2017.9.14，成都）
- Libresse成都地區年輕學生組和成熟職業女性組市場調研（2017.9.25，成都）
交替傳譯：
- 歐盟口譯總司實習
- 紐卡斯爾大學口筆譯碩士項目內模擬大會或論壇的交替傳譯
- 成都郫縣外事辦菁蓉鎮推介會 （2015.11.18，成都）
- 荷蘭弗里斯蘭省政府代表團訪問四川 （2015.12.8，成都）
- 荷蘭弗里斯蘭省博物館、荷蘭公主瓷器博物館館長訪問成都諸博物館 （2015.12.9，成都）
- 尼泊爾總理考察成都客車股份有限公司 （2015.12.28，成都）
- 贊比亞交通部官員考察麗江（2016.1.14-17，麗江）
- 成都市工商局-獨家解讀外商投資政策及營業執照改革（2016.3.4，成都）
- 歐盟代表團訪問四川（2016.3.15-17，成都）
- 以色列作家Ofir Touche Gafla四川師范大學講座（2016.3.23，成都）
- 2016“中外知名企業四川行”：四川省省委副書記劉國中會見跨國公司代表（2016.4.11，成都）
- 2016“中外知名企業四川行”：四川省副省長楊興平會見柬埔寨磅士卑省省長一行（2016.4.12，成都）
- 歐盟企業在西南地區建議書發布會（2016.4.13，成都）
- 麥格理集團高層代表團成都行（2016.4.16-17，成都）
- 成都市發改委官員會見C40代表團（2016.4.21，成都）
- 德國商會解讀成都進出口海關及稅收政策（2016.4.21，成都）
- 成都市高新區政府會見Startupbootcamp代表團（2016.4.26，成都）
- 成都市高新區管委會會見SBC代表團（2016.4.26，成都）
- 綿陽市長會見澳大利亞駐華大使館科技參贊一行 （2016.5.20，綿陽）
- 成都市科技局與SBC創業加速器中國項目落地說明會（2016.6.3，成都）
- 樂山市人民政府《樂山山地旅游發展戰略五年行動計劃》編制說明會（2016.6.7，樂山）
- 2016中國•成都全球創新創業交易會媒體嘉賓專訪：Hyperloop膠囊列車創始人Bibop G. Gresta（2016.6.23，成都）
- 2016中國•成都全球創新創業交易會媒體嘉賓專訪：2006諾貝爾經濟學獎得主Edmund Phelps（2016.6.24，成都）
- 2016中國•成都全球創新創業交易會媒體嘉賓專訪：2015諾貝爾物理學獎得主Arthur B. McDonald （2016.6.24，成都）
- 2016中國•成都全球創新創業交易會媒體嘉賓專訪：澳大利亞迪肯大學副校長Peter Hodgson （2016.6.24，成都）
- 2016中國•成都全球創新創業交易會：國際友城市長代表團參觀菁蓉小鎮（2016.6.26，成都）
- 2016中國•成都全球創新創業交易會媒體嘉賓專訪：印度班加羅爾市市長Manjunath Reddy（2016.6.27，成都）
- 成都市政府會見美國安泰集團（2016.7.6，成都）
- 第十二屆國際新聞攝影比賽（華賽2015）頒獎典禮暨獲獎作品首展啟幕儀式活動（2016.7.11，成都）
- 第二屆成都國際紅酒節開幕式（2016.9.2，成都）
- 加拿大全球事務部評估處（ZIE）官員調研駐中國加拿大貿易事務處（2016.10.19，成都）
- 百丈湖國際旅游度假區綜合開發項目投資可行性研究方案匯報暨項目簽約儀式（2016.11.1，雅安）
- 第四屆中澳媒體論壇成都市委市政府歡迎晚宴（2016.11.1，成都）
- 四川省省長尹力會見美敦力公司全球董事長奧馬爾一行（2016.11.3，成都）
- 意大利國際經濟文化發展協會與成都市樓宇經濟促進會“攜手合作•通商國際”論壇（2016.11.7，成都）
- 中國歐盟商會《2016/2017歐盟企業在中國建議書》成都發布會(2016.11.21，成都)
- 2016成都荷蘭日—中荷時尚設計師Showroom酒會（2016.11.27，成都）
- 中國（四川）自由貿易試驗區成都雙流片區外商投資說明會歐盟專場（2016.12.8，成都）
- 四川省省長尹力會見英國威斯敏斯特校長一行（2017.1.4，成都）
- 第四屆“保爾森可持續發展城市獎”成都市委、市政府項目座談會（2017.1.17，成都）
- 美國太平洋大學代表團赴資陽訪問交流座談會（2017.1.24，資陽）
- 成都市非公企業-巴基斯坦經濟產業投資合作座談會（2017.2.15，成都）
- 成都市直升機制造項目五方談判（2017.2.28-3.2，成都）
- 成都市直升機制造項目簽約儀式（2017.3.2，成都）
- 駐蓉領事代表團參觀成都郫都區青杠樹旅游區及菁蓉鎮（2017.3.10，成都）
- 謝菲爾德市政府與四川國棟集團合作項目談判（2017.3.13，成都）
- 中國農業銀行四川省分行與格羅方德集團座談會（2017.3.20，成都）
- 成都中瑞低碳城市工作研討會市政府歡迎晚宴（2017.3.22，成都）
- 成都中瑞低碳城市工作研討會（2017.3.23-24，成都）
- 法國空客與成都市空中交通管理委員會技術研討會（2017.3.28，成都）
- 法國空客項目選址考察及座談會（2017.3.29，金堂）
- 瑞士駐成都總領事宴請瑞士企業代表（2017.3.30，成都）
- 2017“中外知名企業四川行”：四川省副省長劉捷會見西門子執行副總裁荷駿飛一行（2017.4.6，成都）
- Lessard Architecture & Design國際項目部總監與華宇、綠地、萬華座談會（2017.4.10，成都）
- 聯合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯合考察與工作對接會：協議商談對接會（2017.4.23，成都）
- 聯合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯合考察與工作對接會：第一、二次宣傳對接會（2017.4.24，成都）
- 成都市委副書記、市長羅強會見聯合國世界旅游組織代表一行（2017.4.24，成都）
- 聯合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯合考察與工作對接會：會務活動組第二、三次對接會（2017.4.25，成都）
- 四川省政府副秘書長黃小平會見聯合國世界旅游組織代表一行（2017.4.25，成都）
- 2017年中國歐盟商會西南分會董事會選舉暨“中國制造2025”發布會（2017.4.26，成都）
- 聯合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯合考察與工作對接會：技術考察及總結會（2017.4.27，成都）
- 亞太旅游協會《樂山旅游發展戰略（山地旅游）五年行動計劃》編制研討會（2017.5.12，樂山）
- 新加坡Burega Farnell室內設計公司與萬騰實業集團項目技術對接會（2017.5.15-17，成都）
- 瑞士金融考察團參觀考察成都市錦江區金融投資環境（2017.5.23，成都）
- 波蘭駐成都總領事會見成都市新都區區長（2017.6.13，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節中國電影日新聞發布會（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節開幕影片《時間去哪兒了》新聞發布會（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節成都市政府歡迎晚宴（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節開幕影片《時間去哪兒了》觀眾見面會（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節巴西電影日新聞發布會（2017.6.24，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節巴西電影日開幕式（2017.6.24，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節印度電影日新聞發布會（2017.6.26，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節印度電影日開幕式（2017.6.26，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節印度代表團媒體群訪（2017.6.26，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節南非電影日新聞發布會（2017.6.27，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節南非電影日開幕式（2017.6.27，成都）
- 德國杜伊斯堡市長代表團與成都工投集團座談會（2017.6.27，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節閉幕式暨熊貓獎頒獎典禮（2017.6.27，成都）
- 成都工投集團總經理會見白俄羅斯駐中國大使魯德先生一行（2017.6.28，成都）
- 第八屆中國物流科技大會暨“一帶一路”智慧物流峰會杜伊斯堡港專場推介會（2017.6.29，成都）
- 成都工投集團會見捷克駐成都總領事卡雷爾·史諾先生一行（2017.7.24，成都）
- 澳大利亞駐成都總領事林明皓與北京軟交所西南中心家宴（2017.8.30，成都）
- 英中（成都）優質醫療服務交流及研討會（2017.8.31，成都）
- 成都工投集團董事長會見以色列駐成都總領事藍天銘一行（2017.9.5，成都）
- 成都創新風投有限公司與以色列Giza VC項目座談會（2017.9.5，成都）
- 聯合國世界旅游組織第22屆全體大會開幕日附屬成員午宴（2017.9.11，成都）
- 第八屆中國（四川）-南亞經貿合作圓桌會議四川省政府歡迎晚宴（2017.9.12，成都）
- 2017中國西部（四川）國際投資大會成都市新都區投資環境推介會及晚宴（2017.9.15，成都）
附錄3. 其他相關項目
- 2016年成都市人民政府外僑辦內部人員口譯培訓（2016.2-2016.9）
- 2016年成都市人民政府外僑辦翻譯人員公開選調：筆試命題閱卷人、口譯能力測試命題人、考官（2016.4）
- 成都新谷投資集團高層管理人員“科技雙創英語”培訓（2016.6-2016.10）
- 2017年成都市新都區外辦與經信投促局翻譯人員公開選調：筆試命題閱卷人、口譯能力測試考官（2017.5）
- 2017年成都市外事僑務事務服務中心英語人才公開招考：筆試命題閱卷人、口譯能力測試命題人（2017.7）
- 2017成都國際友城音樂周新都分會場雙語主持（2017.7.29）
- 2017成都國際友城音樂周新都分會場雙語主持（2017.7.30）
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。