- 專業(yè)翻譯公司
-
中國大學(xué)校訓(xùn)翻譯
Unitrans世聯(lián)
校訓(xùn)是一個學(xué)校的靈魂,體現(xiàn)了一所學(xué)校的辦學(xué)傳統(tǒng),代表著校園文化和教育理念,是人文精神的高度凝練(highly condensed humanism)和學(xué)校歷史和文化的積淀,也是廣大師生共同遵守的基本行為準(zhǔn)則與道德規(guī)范(basic code of conduct and ethics)。由于校訓(xùn)往往言簡意賅,包含深刻的內(nèi)容,因此翻譯較難。北京世聯(lián)翻譯公司為您介紹一些英中對照的名校校訓(xùn),既希望對年輕的朋友起到勵志的作用,也可供大家作為翻譯的參考。
“校訓(xùn)”的英文稱“School Motto”。Motto常譯為“座右銘”或“箴言”,指a short sentence or phrase as encapsulating the beliefs or ideals guiding an individual, family, or institution (作為指導(dǎo)個人、家庭或團(tuán)體概括信仰或理想而選定的短句或短語)。