- 專業翻譯公司
-
大學生接打工媽媽回家過年，網友自發簽訂“協議”
Unitrans世聯
（雙語君 21世紀英文報）
近日，一則女兒接在外打工的媽媽回家過年的短視頻火上了熱搜。A short video capturing the heartfelt reunion of a daughter and her mother, who works away from home, has gone viral on social media recently.視頻來源：華龍網發布該視頻的是一名大四的學生李秋霜。幾天前，她為了接在福建泉州晉江務工的媽媽一起回家過年，悄悄地從重慶豐都趕赴晉江，跨越了1600多公里，獻上了一份溫暖的驚喜。The video was shared by Li Qiushuang, a senior college student, who, a few days ago, traveled from Fengdu county, Chongqing municipality to Jinjiang, Fujian province to bring her working mother home for the Chinese New Year. Li covered a distance of over 1600 kilometers to deliver a warm and unexpected surprise.20多年前，秋霜的父母到福建務工。每年春節前夕，他們都會一同返回重慶。但由于今年奶奶生病，爸爸提前回家照顧老人，而媽媽則獨自在晉江的一家鞋廠工作。Li's parents had migrated to Fujian for work over 20 years ago. Normally, they would return to Chongqing together just before the Spring Festival. However, due to Li's grandmother falling ill this year, her father returned home early to take care of the elderly, leaving her mother to work alone at a shoe factory in Jinjiang.前幾天的視頻通話中，媽媽告訴秋霜，今年她不回家過年了。一方面，媽媽想在外地多賺一些錢；另一方面，由于媽媽文化程度不高，交通出行也有些不便。想到媽媽獨自在異鄉度過春節，她掛斷電話后立刻買了機票，決定到晉江接媽媽回家過年。In a recent video call, Li's mother informed her daughter that she wouldn't be able to come home for the New Year this time. One reason was her desire to earn more money working away, and the other was the inconvenience caused by her limited education level for traveling back home. Concerned about her mother spending the New Year alone in a distant place, Li immediately booked a flight and decided to personally pick up her mother.圖片“有人問我，為什么一定要親自去接，不能直接幫媽媽買票讓她自己回家過年？” 秋霜說，因為媽媽在外地打工很少出門，這20多年基本上都在務工的村里轉悠。她不懂如何打車，也不會乘坐公交車或者使用導航。“與其讓她茫然地四處求助，作為一個女兒，我覺得我應該親自去接她回來。我怎么能讓她一個人在外地度過一個孤獨的春節呢？”When asked why she didn't simply buy a ticket for her mother and let her travel on her own, Li explained that her mother was not accustomed to traveling alone. Having spent the last two decades mostly within the village where she worked, Li's mother wasn't familiar with taking taxis, buses, or using navigation. Li felt it was her duty as a daughter to personally escort her mother back home and not leave her to navigate unfamiliar territory.秋霜做出這個決定后一直瞞著媽媽，希望給她一個驚喜。一路上，她抑制不住內心的緊張與激動。“當飛機起飛的那一刻，我仿佛明白了長大的意義。雖然我暫時還無法給父母更好的生活，但當媽媽需要我的時候，我能夠立刻飛奔到她身邊。” 秋霜說。Li kept her decision a secret from her mother, hoping to give her a pleasant surprise. Throughout the journey, Li couldn't contain her excitement and nervousness. "When the plane took off, I felt like I understood the true meaning of growing up. Although I can't currently provide a better life for my parents, when my mother needs me, I can immediately rush to her side," Li said.20日晚上，秋霜下了飛機，直接趕到了媽媽的住所。在門口靜靜地看著媽媽進進出出地做飯，于是秋霜便在門外打了視頻電話。發現媽媽又為了省事在吃面條，掛了電話，秋霜緊張地去敲了房門。On the evening of Jan 20, Li arrived and went directly to her mother's residence. Watching her mother cooking from outside, Li made a video call. Seeing her mother eating noodles for the sake of simplicity, Li nervously knocked on the door.圖片當敲門聲響起，媽媽看到突然出現的女兒，先是短暫地錯愕，然后充滿驚喜地笑了起來，接著情不自禁地淚流滿面。這則視頻讓許多網友備受感動。When her mother saw her daughter suddenly appear, she first looked surprised, then burst into a joyful smile, followed by tears of happiness streaming down her face.有網友說：“今年一定要回家過年”、“回去看看爸爸媽媽”，還有網友在評論區自發地簽訂起了“《在外互幫互助彼此父母》協議”，約定如果出門在外，遇到有困難的人，能幫就幫一下。This touching video has resonated with many netizens, inspiring comments such as "I must go home for the New Year this year," "Go back and see your parents". Netizens also initiate a spontaneous agreement which pledges to assist each others' parents facing difficulties while away from home, emphasizing the importance of mutual support in times of need.圖片圖片圖片圖片圖片春節將至在力所能及的范圍內多陪陪父母便是新年最好的禮物也是團圓的真正意義為秋霜同學點贊！編輯：朱迪齊來源：人民網 重慶共青團 央視新聞 閩南網本文轉載自中國日報雙語新聞，已獲授權Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
