董先生：擔(dān)任聯(lián)合國(guó)同聲翻譯工作及筆譯工作12年 （曾擔(dān)任國(guó)家元首包括美國(guó)前總統(tǒng)克林頓、聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文、前秘書長(zhǎng)安南、世界衛(wèi)生組織（WHO）總干事李鐘郁及諾貝爾獎(jiǎng)獲得者Barry J. Marshall訪華翻譯）。

 

    中國(guó)外文局全國(guó)翻譯資格考試培訓(xùn)中心（CATTI）口譯培訓(xùn)教師，主講同聲傳譯及二級(jí)口譯；先后擔(dān)任聯(lián)合國(guó)教科文組織、中國(guó)人民對(duì)外友協(xié)及國(guó)資委、公安部、中央企業(yè)及中國(guó)人民解放軍空軍指揮學(xué)院翻譯培訓(xùn)教學(xué)工作。

 

    中國(guó)疾病預(yù)防與控制中心研究員，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)碩士研究生導(dǎo)師；兼任《英國(guó)醫(yī)學(xué)雜志（BMJ）》、《中華預(yù)防醫(yī)學(xué)》等多家期刊英文編審。

 

    中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué)，獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位；

美國(guó)Gonzaga大學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言碩士；

德國(guó)海德堡大學(xué)理學(xué)碩士。

 

    具有豐富的同聲傳譯理論和實(shí)際經(jīng)驗(yàn)；具有東西方豐富的文化經(jīng)歷和豐富的會(huì)議口譯的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

醫(yī)藥英語(yǔ)同傳譯員2：

      某先生，33歲。分別于1994-1999及2002-2005就讀于某軍醫(yī)大學(xué)，醫(yī)學(xué)碩士，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)為第二專業(yè)。在某軍區(qū)總醫(yī)院醫(yī)學(xué)影像科工作，目前脫產(chǎn)博士在讀。長(zhǎng)期兼職從事醫(yī)學(xué)及其他科技類英語(yǔ)口譯工作，多次為某機(jī)關(guān)外事辦公室兼任英語(yǔ)譯員，在重大外事活動(dòng)中為中方首長(zhǎng)擔(dān)任英語(yǔ)口譯，累計(jì)保障接待訪華的三十余個(gè)國(guó)家的高級(jí)官方代表團(tuán)及駐華使節(jié)。兼?zhèn)溽t(yī)學(xué)專業(yè)背景和同傳綜合能力，多次為專業(yè)領(lǐng)域的國(guó)際學(xué)術(shù)交流及大型國(guó)際商貿(mào)活動(dòng)擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)同聲或交替?zhèn)髯g。深度關(guān)注高水平的外交口譯活動(dòng)，堅(jiān)持研究整理每年的兩會(huì)記者會(huì)及國(guó)務(wù)院新聞辦的新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯及冀朝鑄、唐聞生、張建敏、朱彤、戴慶利、費(fèi)勝潮等幾代外交口譯大師的經(jīng)典案例。能用英文準(zhǔn)確、流利表達(dá)專業(yè)問(wèn)題和概念，曾為巴基斯坦留學(xué)生用英文講授醫(yī)學(xué)影像學(xué)等課程。本人部分相關(guān)醫(yī)學(xué)同傳案例如下：

1．某軍醫(yī)大學(xué)--Mayo Clinic國(guó)際心血管病暨PTCA技術(shù)研討會(huì)。
2．第五屆世界糖尿病西太區(qū)大會(huì)
3．Mayo Clinic華西醫(yī)院學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)(pulmonary embolism; resuscitation)
4. 某軍醫(yī)大學(xué)西南醫(yī)院-倫敦帝國(guó)大學(xué)醫(yī)學(xué)院婦科腫瘤及內(nèi)分泌研討會(huì)。
5．亞太人工關(guān)節(jié)學(xué)會(huì)（APAS）悉尼Nepean醫(yī)院全髖關(guān)節(jié)置換技術(shù)研討會(huì)。
6．WHO桂林國(guó)際艾滋病防治與教育研討會(huì)。
7．GE醫(yī)療集團(tuán)中國(guó)區(qū)PET/CT臨床應(yīng)用研討會(huì)
8．SIEMENS公司Somatom definition雙源CT臨床應(yīng)用研討會(huì)
9．Ophthtech公司眼科準(zhǔn)分子激光儀用戶培訓(xùn)（交傳）
10．美國(guó)約翰霍普金斯大學(xué)-四川大學(xué)生物力學(xué)與組織工程學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì).