|
姓名 韓XX
性別 女
出生日期 1983年2月22日
身高 165厘米
體重 50千克
資格證書
獲證時間 名稱
2007.05 中華人民共和國翻譯專業資格（水平）考試證書 二級口譯（CATTI）
2007.05 全國外語翻譯證書考試(NAETI)英語二級口譯證書 （NAETI）
2006.03 英語專業八級合格證書 （TEM8）
2004.05 英語專業四級優秀證書 （TEM4）
2008.01 中華人民共和國機動車駕駛證C1
2003.11 普通話水平二級甲等
個人簡介：
- 數十場大型國際會議同聲傳譯經驗，發言人主要為世界各地政府官員、企業領導、專家學者等；
- 工作認真，技術過硬，經常得到參會代表好評，至今未受到過任何投訴；
- 工作認真負責，每場會議認真準備，每天堅持嚴格的同聲傳譯練習；
- 為人樂觀友好，生活方式健康積極。
近期主要翻譯經歷：
大型會議同聲傳譯:
雀巢方式打造飲用水品牌
2010年12月8日-10日 昆明
創意星空服裝設計大賽現在翻譯
2010年10月19日 北京
2010汽車測試及質量監控博覽會 China Auto Test Expo 2010
2010年9月14-16日 北京 農業展覽館
中國鋼鐵企業境外投資峰會 Iron & Steel Overseas Investment Summit 2010
2010年7月1-2日，上海
EVA產業鏈發展論壇 EVA Industry Development Forum
2010年6月3日，南寧
造紙原料系列市場論壇 China Papermaking Raw Materials Summit
2010年5月27-28日，呼和浩特
第四屆工業硅產業鏈市場論壇 2010 Silicon Industry Summit
2010年5月6 – 7日，昆明
2010中國商業地產大會 China Commercial Real Estate Congress
2010年4月27 – 28日，上海
2010 丙烯酸酯及甲甲酯市場論壇 Acrylate & MMA Forum
2010年4月22日，昆明
中國水產業聚焦高峰論壇 Water Industry China Focus 2010
2010年4月15 – 16日，北京
亞太非常規天然氣（煤層氣）國際會議 Asia Pacific Unconventional Gas Summit
2010年3月29 – 30日，北京
2010中國第十一屆中國石油商貿大會 China Oil Traders’ Conference（COTC）
2010年3月23 – 26日，廈門
2010己內酰胺及錦綸市場論壇 Forum for Caprolactam and Nylon Market
2010年3月18日，福州
2010中國鋼材進出口高峰論壇 China Steel Export Summit
2010年3月16-17日，北京
2010中國垃圾發電展望論壇 China Waste-to-energy Outlook
2009年12月17-18日，上海
2009國際太陽能級多晶硅會議 Global & China Solar Polysilicon Congress
2009年12月8-9日，上海
2009易貿船東年會 – 船舶經營管理論壇
2009 CBI Annual Ship-owners Convention - Ship Operation & Management Forum
2009年12月8日，上海
中國石化供應鏈高峰論壇 China Petrochemical Supply Chain Summit
2009 11月19-20日，南京
2009鋼鐵行業高峰論壇 China Steel Industry Summit
2009年11月12日，北京
2009國際葡萄酒與烈酒論壇 China Wine & Spirits Forum
2009年10月15-16日，上海
2009 苯乙烯市場論壇 China Styrenics Market Summit
2009年10月21日，廈門
2009苯酐、丁辛醇及下游市場論壇 China PA, NBA, 2EH & Derivations Forum
2009年10月20日，廈門
2009風電行業高峰論壇Wind Power Leadership China Summit
2009年9月24-25日，威海
第二屆亞洲液化天然氣論壇 Asia LNG Forum
2009年9月22-23，深圳
中國核能發展會議 （電力方向） China Nuclear Leadership Summit
2009年9月17-18日，深圳
2009商旅合作發展峰會 Business Travel 2009 Cooperation & Development Forum
2009年9月3 - 4日，北京
2009芳烴市場論壇 China BTX Forum
2009年8月19日，成都
2009 亞洲黃金聚焦Asia Gold Focus
2009年7月2- 3日，廣州
2009 甲醇及下游市場論壇 China Methanol & Derivatives Forum
2009年6月25日，呼和浩特
2009 亞洲船用燃料油會議 Asia Bunker Forum 2009
2009年6月24日，深圳
2009環氧樹脂及原料市場論壇 EP & Raw Materials Forum
2009年6月17日，廈門
2009國際船舶和海洋工程用鋼會議 Steel for Shipbuilding & Offshore 2009
2009年6月16日，上海
2009 EVA產業鏈發展論壇 2009 EVA Industrial Development Forum
2009年6月5-6日 張家界
2009基礎工業兼并收購論壇 Basic Industry Mergers and Acquisitions 2009
2009年4月16日，上海
英國駐重慶總領事館文教處“威爾士之夜” Wales Night, British Council Chongqing
2007年1月31日，重慶
大型會議交替傳譯：
泰國著名設計師Pon機場spa設計
2010年11月10日，北京2、3號航站樓
Tohonda學院的龍舌蘭酒培訓
2010年11月9日，北京千禧大酒店
世界500強的埃尼公司與中國石油高層見面會
2010年11月8日
世界500強公司家得寶總裁與天津、西安市委領導的高層見面會
2010年10月28、29日，天津，西安
2010年網絡游戲國際論壇
2010年10月24日，北京
哥斯達黎加外貿部長訪問北京高企見面會
2010年10月25日，北京
清華大學教育基金主席與新加坡咨詢機構的見面會
2010年8月31日
2010年第十八屆國際真空展覽會 18th International Vaccum Exhibition
2010年8月23-8月25日，北京
天津外環銀行開幕 The Opening Ceremony of KEB
2010年8月1日， 天津
2010年愛彼表134年店慶巡展 The 134th Aniversary of AB Watch
2010年7月29日，蘇州
2010體外診斷產業高峰論壇 In-vitro Diagnostic Summit
2010年5月11 – 12日，杭州
2010銅及銅材高峰論壇 International Copper Industry Forum
2010年3月10日，南京
2010原鋁及鋁加工市場論壇 China International Aluminum Industry Forum
2010年3月8日，南京
2009飼料及原料市場論壇 Feed & Raw Material Forum
2009年8月6日，南京
2009鉻礦及鉻鐵產業高峰論壇 2009 Chrome and Chrome Steel Industry Forum
2009年6月11日，成都
中國（重慶）青年志愿者赴毛里求斯服務隊出征儀式，毛里求斯駐華大使鐘律芳致詞
Address by H. E. Mr. Paul R. Lit Fong Chong Leung, Ambassador of Mauritius to China， Send-off Ceremony for Chinese Youth Volunteers’ Mission to Mauritius
2008年5月10日，重慶
“德中同行”重慶站德意志銀行館
Deutsche Bank Chongqing Pavilion, Germany and China - Moving Ahead Together
2008年5月9日，重慶
中英環境及可持續發展商務洽談會
China-UK Environment & Sustainable Development Business Meeting
2008年4月29日，重慶
英國駐重慶總領事館文教處“發現威爾士”項目啟動儀式
Discover Wales Arena, British Council
2008年3月5日，重慶
英中貿協“英國中東部地區-重慶合作洽談日”
East Midlands Day in Chongqing, China-Britain Business Council (CBBC)
2007年11月5日，重慶
其它：
上汽-通用世博會企業館，項目總監助理（耳語同傳、交傳、筆譯）
2008年7月-12月，上海
聯合國國際農發基金重慶小額信貸項目翻譯（耳語同傳、交傳、筆譯）
2007年11月- 2008年5月，重慶
Panda Capital（私募基金）上海辦事處，合伙人助理（耳語同傳、交傳、筆譯）
2006年3月- 9月，上海
獲獎情況
時間 所獲獎項
2007.12 西安大學外國語外語學院英語綜合技能大賽口譯二等獎
2007.10 西安外國語大學外語學院研究生部一等獎學金
2005.07 “CCTV杯”全國英語演講大賽陜西省賽區三等獎
2005.05 西安外國語學院英語演講大賽第一名
2004.12 西安外國語學院學術科技競賽獎學金、考證過級獎學金
2004.10 “CCTV杯”全國英語演講大賽云南省賽區二等獎
2004.10 西安外國語學院英語演講大賽第一名
2004.05 陜西省高校英文寫作大賽專業組二等獎
2004.04 “外研社杯”英語辯論賽陜西賽區預賽團體優勝獎
Curriculum Vitae
Bright
Female, 165cm, 50kg
D. O. B.: Feb. 22nd, 1983
Location: Beijing, China
Objectives:
English <>Mandarin conference interpreter / translator
Education:
Sep. 2003 - Jul. 2007
Bachelor of Arts in Business English,
Xi’an Foreign Language University
Credentials:
May 2007
Interpreter Level II, Qualification Certificate of Translation Proficiency, P. R. China (CATTI)
May 2007
National Accreditation Examination for Translators and Interpreters (NAETI), Certificate of English Interpretation: Level II
Mar. 2006
Test for English Majors, Band 8 (TEM8)
May 2004
Test for English Majors, Band 4 (TEM4)
Jan. 2008
Driving License C1, P. R. China
Nov. 2003
Mandarin Grade 2A
About me:
- Simultaneous interpreter well-experienced with dozens of high-level international conferences; speakers were mostly government officials, business leaders and scientists.
- Excellent skills and rigorous approach. Performance has often been highly appreciated by conference participants, and has never been complained about so far.
- Diligent and responsible. Thorough preparation for every conference. Simultaneous interpreting exercise on a daily basis.
- Optimistic and friendly personality; healthy and sporting lifestyle.
Track record:
Simultaneous interpreting:
Nestle way of making your brand workshop
Dec. 7th -10th, Kunming
Creative Sky Clothies Design Contest Season Two
OCT. 19th, 2010, Beijing
China Auto Test Expo of 2010
Sep. 14-16, 2010, Beijing
Iron & Steel Overseas Investment Summit 2010
Jul. 1-2, 2010, Shanghai
EVA Industry Development Forum
Jun. 3, 2010, Nanning
China Papermaking Raw Materials Summit
May 27 – 28, 2010, Huhhot
2010 Silicon Industry Summit
May 6 – 7, 2010, Kunming
China Commercial Real Estate Congress
Apr. 27 – 28, 2010, Shanghai
Acrylate & MMA Forum
Apr. 22, 2010, Kunming
Water Industry China Focus 2010
Apr. 15 – 16, 2010, Beijing
Asia Pacific Unconventional Gas Summit
Mar. 29 – 20, 2010, Beijing
China Oil Traders’ Conference（COTC）
Mar. 23 – 26, 2010, Xiamen
Forum for Caprolactam and Nylon Market
Mar. 18, 2010, Fuzhou
China Steel Export Summit
Mar. 16 – 17, 2010, Beijing
China Waste-to-energy Outlook
Dec. 17 – 18, 2009, Shanghai
Global & China Solar Polysilicon Congress
Dec. 8 – 9, 2009, Shanghai
2009 CBI Annual Ship-owners Convention - Ship Operation & Management Forum
Dec. 8, 2009, Shanghai
China Petrochemical Supply Chain Summit
Nov. 19 – 20, 2009, Nanjing
China Steel Industry Summit
Nov. 12, 2009, Beijing
China Wine & Spirits Forum
Oct. 15 – 16, 2009, Shanghai
China Styrenics Market Summit
Oct. 21, 2009, Xiamen
China PA, NBA, 2EH & Derivations Forum
Oct. 20, 2009, Xiamen
Wind Power Leadership China Summit
Sep. 24 – 25, 2009, Weihai
2nd Asia LNG Forum
Sep. 22 – 23, 2009, Shenzhen
China Nuclear Leadership Summit
Sep. 17 – 18, 2009, Shenzhen
6th Polyester Chain Forum
Sep. 10, 2009, Sanya
Business Travel 2009 Cooperation & Development Forum
Sep. 3 – 4, 2009, Beijing
China BTX Forum
Aug. 19, 2009, Chengdu
Asia Gold Focus
Jul. 2 – 3, 2009, Guangzhou
Asia Bunker Forum 2009
Jun. 24, 2009, Shenzhen
China Methanol & Derivatives Forum
Jun. 25, 2009, Huhhot
EP & Raw Materials Forum
Jun. 17, 2009, Xiamen
Steel for Shipbuilding & Offshore 2009
Jun. 16, 2009, Shanghai
EVA Industrial Development Forum
Jun. 5- 6, 2009, Zhangjiajie
Basic Industry Mergers and Acquisitions 2009
Apr. 16, 2009, Shanghai
Wales Night, British Council Chongqing
Jan. 31, 2007, Chongqing
Consecutive interpreting:
Trade minister of Costa Rica’s visit of Beijing high corporations in Beijing
Oct, 25th, Beijing
Internation online game forum of 2010 of China,
Oct, 24th, Beijing
In-vitro Diagnostic Summit
May 11 – 12, 2010, Hangzhou
China International Aluminum Industry Forum
Mar. 8, 2010, Nanjing
International Copper Industry Forum
Mar. 10, 2010, Nanjing
Feed & Raw Material Forum
Aug. 6, 2009, Nanjing
Chrome and Chrome Steel Industry Forum
Jun. 11, 2009, Chengdu
Address by H. E. Mr. Paul R. Lit Fong Chong Leung, Ambassador of Mauritius in China, Send-off Ceremony for Chinese Youth Volunteers’ Mission to Mauritius
May 10, 2008, Chongqing
Deutsche Bank Chongqing Pavilion, Germany and China - Moving Ahead Together
May 9, 2008, Chongqing
China-UK Environment & Sustainable Development Business Meeting
Apr. 29, 2008, Chongqing
Discover Wales Arena, British Council
Mar. 5, 2008, Chongqing
East Midlands Day in Chongqing, China-Britain Business Council (CBBC)
Nov. 5, 2007 Chongqing
Miscellaneous:
Assistant to Project Director, GM-SAIC Pavilion, 2010 Shanghai World Expo
(Whisper / consecutive interpreting & translation)
Jul. – Dec. 2008, Shanghai
IFAD Chongqing Rural Microfinance Programme
(Whisper / consecutive interpreting & translation)
Nov. 2007 – May 2008, Chongqing
Assistant to Managing Partner, Panda Capital Asia Limited
(Whisper / consecutive interpreting & translation)
Mar. – Sep. 2006
Awards
Dec. 2007
2nd Prize for interpretation, SISU English Skills Contest
Oct. 2007
1st Class Scholarship, GIIT, SISU
July 2005
3rd Prize, CCTV Cup English Speech Contest, Final Competition of Yunnan Province
May 2005
1st Prize, English Speaking Contest, Final Competition of Yunnan University of Finance and Economics
Dec. 2004
Scholarship for Academic Achievements, Yunnan University of Finance and Economics
Oct. 2004
2nd Prize, CCTV Cup English Speech Contest, Final Competition of Yunnan Province
Oct. 2004
1st Prize, English Speaking Contest, Final Competition of Yunnan University of Finance and Economics
May 2004
2nd Prize, Yunnan College Students’ English Writing Contest
Apr. 2004
4th Prize, Foreign Language Teaching and Research Press English Debate Contest, Preliminary Competition of Southwestern China
|
