- 筆譯團隊
-
資深文學類 筆譯譯員
發布時間：2018-01-23 14:15 點擊：
工作經歷 2015/1至今：專職翻譯
1. 閱兵項目使用設備租賃談判。
2. 為中石化企業翻譯項目推介
3. 為中國復合材料集團董事長與俄羅斯專家會談提供口譯服務。
4. 翻譯完成醫療器械類書籍一部。
5. 俄羅斯某藥企藥品翻譯筆譯。
6. 文化部古俄語的中文翻譯審校。
7. 旅游書籍翻譯、審校。
8. 上合組織法院院長會議稿件翻譯。
9. 廣電總局出訪俄羅斯稿件翻譯。
10. 故宮博物院主辦國際會議白俄羅斯博物館館長陪同翻譯。
11. 俄羅斯某商會與中國公司交流組建合資公司，在俄建大型超市的交傳。
12. 上海合作組織實業家委員會代表團訪問青島，與市政府領導會晤。
13. 中國機械設備工程股份有限公司與哈薩克斯坦某電廠設備培訓翻譯
14. 《新東方》在線視頻俄語教程
15. 哈薩克斯坦相關路燈改造項目合作（口、筆譯；長期項目）
16. 《樂學者》俄語培訓
17. 中國成套工程有限公司大型項目建議書的審譯
18. 五集電視政論片《百年潮 中國夢》的審譯
19. 18、19世紀文史資料審譯（古俄文譯漢）
20. 某石油企業參觀口譯
21. 家具采購陪同翻譯
22. 某大型咨詢公司為中國駐俄企業及為俄羅斯駐中國企業提供企業注冊、運營、財務、法律等業務的相關業務翻譯（長期項目）
23. 亞歷山大藏品公司宣傳推介的翻譯
2013/9至2015/1：馬如龍（北京）國際投資有限公司
所屬行業： 房地產/礦山/能源/馬產業
國際業務部 國際業務拓展經理、董事長助理
負責項目規劃、設計、實施全過程業務接洽，為推介合作項目陪同董事長會晤俄羅斯相關政府要員，包括俄遠東發展部部長，哈巴羅夫斯克邊疆區省長、副省長，新西伯利亞市長、鄂木斯克市首腦等。
2014世界汗血馬大會對俄語國家進行組織、協調、翻譯服務，關鍵環節為土庫曼斯坦政府相關部門與中國馬會、開幕式組織、主辦、協辦機構、為董事長與以上機構高層領導會晤及相關合作工作進行協調、翻譯服務。
2008/9—2013/4：北京外國語大學，北京第二外國語學校 所屬行業 外語培訓 全、兼職俄語教師
負責俄語教學，兼招生。工作期間，深受學生喜愛，自信是他們的良師益友，不可多得的教育人才，現在仍與學生保持聯絡，學生遍布海內外。在此期間，利用假期時間多次兼職翻譯工作。
2006/4--2008/9：俄羅斯重型機械聯合公司礦山設備技術公司 所屬行業： 機械/設備/重工 北京代表處 首席代表助理 負責人事管理，行政事務、產品推介、翻譯、接待、訪問等（與大型重工企業、電氣設備生產企業接洽、談判、合作；向各大露天煤礦推介大型露天采掘設備，露天礦現場考察等）
2005/3--2006/4：雅寶路商家LUINI 所屬行業： 服裝 銷售部 雅寶路傳統店鋪直銷加正規洽談外貿出口模式銷售裘皮、棉服等
2003/6--2005/3：北京友合攀寶科技發展有限公司 所屬行業： 多領域（礦冶、機械設備、商貿等） 對外貿易部 部門經理、總經理助理 行政事務；陪同總經理參加政府間談判，與各國使館及時溝通接洽； 與外方進行多次洽談，處理各類商貿合作及技術合作資料、文件等。 與獨聯體多國、波蘭等國均有經常性貿易往來（中國商貿城、礦冶勘探、磨機、涂料、制磚、等項目）。
1994/7--2000/9：哈爾濱工業大學 所屬行業： 院校 外語系 講師 從事多種課程教育：
專業俄語：經貿俄語、基礎俄語、俄語泛讀、翻譯教程
大學公共俄語：理工俄語、基礎教程、聽力、大學俄語閱讀
同等學歷碩士學位考試輔導（依據考試大綱，重視科普、文化、歷史等內容）教育經歷 2000/9 -- 2003/3 北京外國語大學， 俄語翻譯理論與實踐 碩士
1990/9 -- 1994/7 哈爾濱工業大學 科技俄語專業 學士
金屬工藝學、科技閱讀（航天技術、物理、化工、機械、電子等）、電工俄語、建筑俄語等；同時開設有關商貿多種課程（經貿俄語、俄語外事外貿應用文、合同詳解、商貿口語、旅游俄語等）。
其他信息 臨時商務活動：
2014年 11月 APEC峰會釣魚臺塔吉克斯坦總統拉赫蒙正式會見中國鐵建股份有限公司總裁張宗言，全程翻譯
2013年 3月 聽譯習近平主席出訪俄羅斯相關采訪
2012年 11月 為俄羅斯布里亞特共和國經濟部提供投資洽談翻譯服務
2011年 8月 為深圳世界大學生運動會提供VIP翻譯服務
2011年 7月 為中科院電子所提供出國陪同翻譯服務
2011年 3月 為中科院電子所提供專業技術研討交流，現場考察翻譯服務
2002年 9月 在多國儀器儀表展覽會上為俄羅斯克魯伊茲股份有限公司提供翻譯服務（進行工控軟件、硬件方面的翻譯、洽談）。
2002年5月—— 2002年6月 為成都5719飛機發動機廠提供翻譯服務（儀器儀表、發動機部件等技術性翻譯）；
2002年4月 為俄羅斯百名企業家訪華經濟貿易洽談會提供翻譯服務；
2001年8月—— 2001年9月 為世界大學生運動會志愿翻譯，贏得外國友人及大運會組委會一致好評； 此前多次參加哈爾濱經濟貿易洽談會；多次作貿易公司兼職翻譯；
科研成果： 參編《俄漢建筑工程詞典》 中國建筑工業出版社
副主編《大學俄語閱讀》教材 黑龍江人民出版社
在2000年哈爾濱市全國大學俄語教學大綱研討會上發表論文一篇。
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：資深法律類 筆譯譯員
- 下一篇：技術類 資深筆譯譯員