能說六七種語言三種同聲傳譯的M
時間:2012-08-22 14:29來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
次
能說六七種語言三種同聲傳譯的M M 祖籍湖北，出生在香港，長大后到巴黎讀書，考進聯合國做口譯，先在日內瓦，后搬到紐約，這一住就是二十幾年。她會說六七種語言，其中三種能同聲傳譯
能說六七種語言三種同聲傳譯的M
|
M 祖籍湖北，出生在香港，長大后到巴黎讀書，考進聯合國做口譯，先在日內瓦，后搬到紐約，這一住就是二十幾年。她會說六七種語言，其中三種能同聲傳譯。她做意大利飯，喝法國酒，讀英文報，見什么人說什么話。有時候我納悶，中文在她心里到底占多大分量？文化歸屬往往在潛意識中，如，用什么語言數數罵人說夢話。說到底，凡在精神上說不清血緣關系的，都應通通算作“文化孤兒”。據說紐約一半外國人，其子女又占了四分之一——整個一個孤兒院。故“愛國”在紐約人的語匯中是根本不存在的。
紐約是相遇的地點，把不同種族不同背景經歷的人湊到一起。十年前，一個朋友帶我到M家去吃晚飯。她住曼哈頓中城東邊二十七層的一個玻璃牢籠里。一只鸚鵡居高臨下打量著客人。鸚鵡叫“魯克”（Look），它不停地用英文重復：“Look wants peanuts（魯克想要花生）.”那一晚，美酒佳肴鋼琴曲外加黃色笑話。男人們幾乎都在抽煙，女主人打開窗戶，讓風把一縷縷濃煙帶走……
字母M在英文絕對是陰性的：小姐（Miss）、夫人（Madam）、母親（Mother）。她正兒八經是按傳統路線一步步走過來的。如今很多女人要不省了某道程序，要不倒著來，要不干脆鬧革命了——脫離這套系統。可惜我只見著做母親的M。她離婚多年，獨自把兩個男孩拉扯大。在紐約，青少年猛于虎，何況還倆，想想我都替她發愁。直到多年后，倆孩子都離家上了大學，有一回我請她看電影，隨便撿了個，沒想到是關于青少年吸毒和暴力問題的。開演不到五分鐘，她就受不了，說什么也得走。一路上她雙手勾著肩，怕冷似的。
我跟M同歲。我們經歷完全不同，有一點相似，都是屬候鳥的——熱愛旅途中的生活。有那么幾年她像發了瘋，一得空就滿世界飛。在聯合國本來出差機會就多，但還嫌不夠，自己掏腰包孝敬旅行社。紐約成了航空港中轉站，她家成了旅館，隨時準備出發。她甚至會去巴黎度周末。星期五乘夜班飛機到巴黎，兩個白天加秉燭夜游，累得半死，但沒耽誤星期一早上的班。她一直盤算著提前退休，搬到佛羅倫薩去。誰料想，多年的媳婦熬成婆，她升了官，成了聯合國口譯中心的總頭，手下管著好幾百口子語言天才。說來我們每個人往往都事與愿違。我想起她家的鸚鵡：“魯克想要花生……”
|
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
