|
教育背景：
大學教育： 1989-1992 南京大學外文系德語專業(yè)
1992-1995 北京某大學德語系碩士研究生
（碩士專業(yè)方向：高級翻譯理論與實踐）
國外教育： 2000.4-2006.8 德國美茵茨大學應用語言與文化系博士研究生
（2006.8 獲得博士學位）
2003.10-2004.7 完成“對外經(jīng)貿(mào)實務”專業(yè)進修課程
國外工作： 博士研究生期間擔任高年級的筆譯和談判口譯課的教學工作
工作簡歷： 1995.4-2000.3 北京某大學德語系教師
2006.10 至今 北京某大學德語系教師（擔任研究生口譯課教學）
最近參加過的主要會議翻譯：
同聲傳譯：
亞洲背景下的中德關系研討會，社科院，北京
中德環(huán)保技術交流與合作大會，AHK，北京
維也納環(huán)保技術北京展示會，北京
北德意志銀行北京新聞發(fā)布會，北京
大眾汽車質(zhì)量審核員培訓，VW，北京
中國國有企業(yè)改革現(xiàn)狀與展望，KAS，深圳
中德大學校長論壇，教育部，濟南
中德高校戰(zhàn)略合作對話，教育部，曲阜
中德現(xiàn)代建筑節(jié)能技術研討會，GTZ，沈陽
中德物權法研討會，中國政法大學，北京
奧迪培訓師北京面試招聘會，AUDI，北京
中意集團養(yǎng)老保障體系北京研討會，北京
世界體育記者協(xié)會北京會議，北京
中德市場經(jīng)濟與競爭政策（反壟斷法）研討會，KAS，北京
大眾汽車北京2008奧運企業(yè)展示會，VW， 北京
德國農(nóng)業(yè)食品協(xié)會北京新聞發(fā)布會，CMA，北京
德國商會天津水經(jīng)濟研討會，AHK，天津
德國歌德學院舉辦的廣東音樂產(chǎn)業(yè)論壇，廣州
德國歌德學院舉辦的汕頭工業(yè)設計論壇，汕頭
德國阿登納基金會“與宗教相和諧之途”學術研討會，KAS，北京
中德法律合作研討會，GTZ，北京
中華全國總工會關于“集體合同談判”國際研討會，北京
中奧環(huán)保技術合作研討會，北京市科委
政府公共資產(chǎn)管理國際培訓與研討會，北大公共財政研究中心
中德“全球金融秩序—中德雙方的應對”研討會，KAS，北京
中德農(nóng)業(yè)政策工作委員會第五次會議，哈爾濱
世界肉類組織第五屆世界豬肉大會，青島
左翼黨和德國統(tǒng)一，20年后的觀點和認識，德國羅莎.盧森堡基金會，北京
德國大眾汽車集團合資企業(yè)工會代表“工會組織與全球經(jīng)濟”工作會議，北京
中德農(nóng)業(yè)部舉辦的植物新品種保護研討會，北京
中德交通部舉辦的航道生態(tài)護岸研討會，武漢
中奧環(huán)保技術新聞發(fā)布及研討會（奧地利總統(tǒng)訪華期間），北京
青島國際新能源大會，青島
中德韓三國“普查與統(tǒng)計”研討會，廈門
中德現(xiàn)代農(nóng)業(yè)技術研討會, 哈爾濱
首屆全國“學校-塑造未來的伙伴”中學校長會議，歌德學院，北京
全球議員和諧環(huán)境組織 (Globe international) 氣候變化立法者國際論壇，人大環(huán)資委，天津
德國技術合作公司（GTZ）2010年員工大會，GTZ，北京
交替翻譯：
亞洲背景下的中德關系研討會
西門子公司對國家行政學院代表團在德的系列項目培訓
中德中小型企業(yè)見面洽談會
克萊斯勒公司汽車噴漆工藝技術介紹
德國國際培訓和發(fā)展協(xié)會 （Inwent）與中方伙伴的洽談會
德國國際培訓和發(fā)展協(xié)會 （Inwent）在京關于中國物流經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的課程培訓
北京國際圖書博覽會德國主賓國的記者招待會
德國阿登納基金會（KAS）舉辦的國際倫理學研討會
德國國際培訓和發(fā)展協(xié)會 （Inwent）與中國法官學院的高級法官培訓課程
德國途易（TUI）旅游集團年度財務預算北京董事局會議
08奧運北京奧組委賽事新聞發(fā)布會特約口譯員
德國國際培訓和發(fā)展協(xié)會 （Inwent）中華預防醫(yī)學會的艾滋病在線教育課程培訓
德國學術交流中心（DAAD）舉辦的“城市化和可持續(xù)發(fā)展”研討會
德國學術交流中心（DAAD）舉辦的“城市現(xiàn)代化與公共醫(yī)療衛(wèi)生“研討會
德國國際培訓和發(fā)展協(xié)會 （Inwent）和國家法官學院的培訓項目會談
德國國際培訓和發(fā)展協(xié)會 （Inwent）和市長協(xié)會的城市管理研討班
德國大眾汽車集團全球人力資源經(jīng)理大會
德國學術交流中心（DAAD）舉辦的 “城市，讓生活更美好”：是什么決定了城市的生活質(zhì)量？研討會
陪同德國北威州政府經(jīng)濟代表團參加太原能源博覽會，NRW，太原
中德網(wǎng)絡商品交易比較研究研討會，GTZ，北京
中德比較商品檢測示范項目研討會，GTZ，深圳
|
