|
工作經驗
2010 /6--2011 /5：自由職業(150-500人) [ 11個月]
所屬行業： 汽車及零配件
翻譯部 德語翻譯
從事德語翻譯工作，如一汽大眾平臺公司翻譯等
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /4--2010 /4：德國德西福格汽車配件公司 [ 2 年]
所屬行業： 汽車及零配件
GM 德語翻譯
德英口譯和筆譯工作（如公司大型會議翻譯；商務技術合同、TS16949、ISO14000審核、QM手冊、程序指導書、操作指導書、檢驗報告、客戶供應商要求、各種技術文件資料等的翻譯；公司內部人員在德國培訓的翻譯）；
辦理公司德籍人員在華工作居留手續等事宜
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /6--2008 /2：德國PML公司(少于50人) [ 1 年8個月]
所屬行業： 機械/設備/重工
國際 其他
2007年12/2008年1月擔任德國WIESBADEN州HWK的汽車維修培訓同聲翻譯, 獲得德國培訓師和中國汽車專家們的贊譽。
KJM公司技術轉移工作支持，負責中方人員在德國的培訓事宜等， 工作地點德國。
參與PML 公司鋁合金橋粱在中國的市場推廣；
協助HE-VAL公司在工作的零部件采購；
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /10--2006 /5：PENN ELCOM 金屬制品有限公司 [ 1 年7個月]
所屬行業： 機械/設備/重工
銷售 銷售總監
負責亞洲地區的銷售和市場, 開發中國區域客戶, 建立客戶關系,通過展覽會, 走訪客戶, INTER網等手段從零開始發展到如今在中國市場的知名度和擁有中國地區主要客戶.
成功建立倉儲系統, 實現倉儲式一站式銷售.
熟悉ACCPAC 管理銷售和財務.
開發了中國多個大客戶和許多小客戶, 從競爭對手那里挽回了日本和香港幾個大客戶. 本人具有良好的溝通能力, 談判技巧親和力強, 英語德語熟練, 與歐洲和美國客戶也保持良好的關系.
運用ACCPAC操作訂單流程、貨款回收及組織運作常識，能處理好客戶與代理商的關系，不斷擴大銷售
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /9--2004 /9：自由職業 [ 3 年]
所屬行業： 貿易/進出口
國際部 專業顧問
從事德國企業在大陸市場的采購和市場咨詢工作.
以及中國大陸公司在歐洲市場的開發.
為項目作大量的翻譯工作
工作業績： 促成德國公司DLM 公司和中國DART 公司的合資工作,
擔任LOESEKE 中國公司總經理的在德國培訓翻譯（工作地點德國）
--------------------------------------------------------------------------------
1996 /10--2001 /8：成都外商管理服務中心 [ 4 年10個月]
所屬行業： 專業服務(咨詢、人力資源、財會)
投資咨詢部 專業顧問
介紹投資環境和政策,促進和協助外商投資企業的項目合作, 協助外商企業或代表處辦理各種合法執照, 提供人力資源咨詢服務等.
--------------------------------------------------------------------------------
1991 /5--1995 /8：中德二灘聯營體 [ 4 年3個月]
所屬行業： 機械/設備/重工
采購/代表處 其他
秘書/翻譯/采購
工作業績： 協助德國總經理日常事務；
協調與業主,各政府部門的關系；
采購工地所需設備和物資
--------------------------------------------------------------------------------
1988 /8--1991 /4：成都工具研究所 [ 2 年8個月]
所屬行業： 機械/設備/重工
情報部 德語翻譯
翻譯國外先進機械行業設備和工具
為機械行業設備安裝調試做現場翻譯
離職原因： 到外企
工作業績： 為很多工廠和公司做翻譯
教育經歷
1995 /9--1996 /3 日本國際協力 企業管理 其他
企業咨詢
企業生產管理, 物質管理,人力資源等
--------------------------------------------------------------------------------
1984 /9--1988 /7 上海理工大學 科技德語 本科
所學的課程有:
德語
機械制造
英語
國際貿易國際金融
語言能力
德語（熟練）英語（熟練）
|
