曲女士 日語專業(yè) 日語同傳譯員
時間:2012-08-10 14:18來源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點擊:
次
曲女士 日語專業(yè) 日語同傳譯員 (18年翻譯經(jīng)驗) 姓 名：曲女士 性 別：女 出生日期：1966年4月18日出生于北京 教 育 經(jīng) 歷 1978年--1984年 北京師大二附中 1984年--1988年 對外貿(mào)易日語專業(yè) 本科 工
曲女士 日語專業(yè) 日語同傳譯員 (18年翻譯經(jīng)驗)
|
姓 名：曲女士
性 別：女
出生日期：1966年4月18日出生于北京
教 育 經(jīng) 歷
1978年--1984年 北京師大二附中
1984年--1988年 對外貿(mào)易日語專業(yè) 本科
工 作 簡 歷
1988．10 中國廣播對外交流公司
1990．12 去日本
1991年3月-2001年3月 某中國公司 東京分公司海外部
2001年 回國
2001年10月至今 日本某公司 北京事務(wù)所 項目經(jīng)理
資格:
日本語資格考試一級
普通駕照
PS 1996年 加入日本國籍。
簡單情況:
我在大學(xué)學(xué)習(xí)了四年日語之后，在中央電視臺和日本放送協(xié)會合資的廣播對外交流公司（該公司主要從事電視節(jié)目的衛(wèi)星轉(zhuǎn)播工作，原在中央電視臺內(nèi)，后搬入梅地亞中心）工作兩年，做日方工作人員的翻譯，這是我初步接觸口譯及筆譯工作，大學(xué)時書本上學(xué)的日語，在實際中得到應(yīng)用、提高，感覺眼界大開，每天都有新的收獲。
90年底結(jié)婚后去日本，因日語過關(guān)，91年3月順利進(jìn)入日本大發(fā)公司東京分公司的海外部，(也許并不需要介紹)該公司從事汽車業(yè)務(wù)。我的工作內(nèi)容是參加我公司和中國公司談判時的口譯，資料的筆譯等等。直到2001年辭職為止，這10年，因老公是日本人，所以我生活在純?nèi)照Z環(huán)境中，并喜歡文學(xué)，閱讀了大量日語原文文學(xué)作品。
2001年回國。
回國后為某中國公司（從事鐵路、地鐵的制動系統(tǒng)及建筑內(nèi)的自動門等業(yè)務(wù)）提供商業(yè)、技術(shù)談判的口譯，資料的筆譯等，為加快工作效率，談判口譯時我盡量同聲翻譯，因此得到中日雙方負(fù)責(zé)人的一致好評。
我希望在工作之余，從事其他公司的筆譯、口譯、同聲翻譯的工作。
英語為第二外語，也沒有間斷過學(xué)習(xí)，英文也具有一定水平。
|
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線----------------------------
