2012年2月3日印度某學(xué)習(xí)軟件公司通過(guò)搜索引擎聯(lián)系到我們公司，委托我公司翻譯中學(xué)生物、化學(xué)、物理課程學(xué)習(xí)課件視頻，約15個(gè)話題，共66分鐘，第一步從英文翻譯為中文，第二步是根據(jù)英文視頻進(jìn)行中文配音，第三步是音頻視頻合成，制作中文視頻。我公司安排5名專(zhuān)業(yè)對(duì)口的資深翻譯進(jìn)行翻譯，然后又委托來(lái)自中央人民廣播電臺(tái)的兩名資深播音員進(jìn)行配音。最后，我們內(nèi)部工作人員進(jìn)行合成制作，目前視頻已經(jīng)合成，等待客戶審查。

 

    以下是印度客戶提出的翻譯要求：

1     The Chinese translation should be the same like the English scripts – (Same Length as English Sentence).

中文每句話專(zhuān)用的時(shí)間長(zhǎng)度要與英文視頻基本一致。

2     There are labels given below each paragraph. So the labels should match the same word in the paragraph and not different.

每段下面的標(biāo)記保留。

3     You should copy English paragraph first and then paste the same translated Chinese after that to help us in understanding the matter that nothing is missed.

腳本文件必須英中對(duì)照。

4     The number of labels given in the English scripts and the translated Chinese labels should be the same.

每個(gè)腳本的標(biāo)記保留一致。

5     We would also like to get an assurance letter from your side that the script translated and forward to us is technically and grammatically error free.

我們要求你方在每個(gè)腳本旁邊寫(xiě)一個(gè)保證書(shū)，確保沒(méi)有技術(shù)與語(yǔ)法錯(cuò)誤

6     The translated Script forward to us will be cross checked by our Quality team and only after getting confirmation that the translated script is error free the payment for your translation task will be deposited to your account.

審查合格后才能付費(fèi)

 

7    So as and when the translation of a topic is completed, send them across ASAP so that we here can start our work on it back here.

陸續(xù)提交每個(gè)topic。