受我國某政府部門委托，我們承擔翻譯美國、日本和歐盟的幾十部環保法規文件，包括水污染控制、大氣污染控制、可吸入顆粒物排放標準等。春節前已經完成第一階段任務，文件數量約200個，單詞量高達120萬。在我們公司的協助下，春節前有關部門發布了大氣可吸入顆粒物控制標準，我們的翻譯工作為我國有關環保法規的制定做出了一定貢獻。
 

第一階段部分文件名稱：
 

First General Administrative Regulation Pertaining the Federal Immission Control Act

wastewater_ordinance

世界衛生組織空氣質量準則----2005年全球升級

Air Pollution Control Law (Japan)-7006

98.C  300.04-3215

2001.80.EC-10222

Revision of--Final rule(1998-11-16)-15664

Revision of--Final rule(2006-2-27)-23932

Subpart Da-10738

Directive 199662EC 6000

Directive 200850EC 20094

 

NATIONAL PRIMARY AND SECONDARY AMBIENT AIR QUALITY STANDARDS 56835

Clean Air FineParticleImplementationRule 93818

82_176氯堿電解工業汞排放限值指令

83_513鎘排放限值指令

84_156除氯堿電解工業外汞排放限值

84_491六六六(HCH)

01 Directive 98－15－EEC amending Directive 91－271－EEC(城市廢水排放)

 

03 DIRECTIVE 20081EC-IPPC

04 directive_2005_35_ec

 

05 歐盟2000水框架指令

06 歐盟-on the protection of groundwater against pollution and deterioration

07 歐盟貝類生物水質標準

08 歐盟地表水水質標準

09 歐盟水產養殖

10 歐盟-危險物質指令76_464

 

12 歐盟洗浴用水水質標準2006-7-EC

 

15 歐盟飲用水質量標準指令（98-83-EEC）

16 歐盟游泳水質量標準指令（76-160-EEC）

17 歐洲廢水標準concerning_urban_waste_water_treatment

18 硝酸鹽指令

 

焚燒指令2000-76-EC-歐盟

 

 

美國地下水管理

美國污泥管理