|
姓 名：元先生出生年月：1972年5月
學 歷：本科（延邊大學韓國語專業）
單 位：中央民族語文翻譯局韓語部(國家民委直屬機關)
中國翻譯家協會會員
外 語：韓語（流利），英語（中級），日語（中級）
工 作 經 驗
本職工作：
1995年~至今：中央某翻譯局韓語部
主要業務：兩會文件翻譯、黨代表大會文件翻譯、法律翻譯，
其他政府文件翻譯、編撰各類中韓辭典。文學、經貿、通信、科技、醫學、金融等領域的筆譯及口譯。
翻譯作品: 中國IT網絡英雄傳
中國加入世界貿易組織知識讀本
中華人民共和國國民經濟和社會發展第十一個五年規劃
中共中央關于加強黨執政能力建設的決定
堅持走中國特色社會主義創新道路，為建設創新型國家而努力奮斗
中華人民共和國法律匯編
足反射保健療法
等等。
參與編撰詞典：實用中韓翻譯詞典
中韓經貿詞典
論文著作：“淺談中韓翻譯技巧”（民族譯壇發表）
兼職工作：
1996.1~1997.6： “韓中文化信息”雜志社，文學作品及新聞翻譯
1999.8~2000.12：韓國德林泰克信息咨詢有限公司 IT部，中韓翻譯
2001.1~2002.12：韓國Itopchina網絡公司信息咨詢部，中韓翻譯
2002.6~2003.5: 韓國method網絡游戲公司，網絡游戲市場調查及翻譯
中韓雙向同傳經歷：
1995.3~至今. 歷屆中國人民代表大會及中國人民政治協商會議
1997.10. 中國共產黨第十五次全國代表大會
2000. 7. 12. 中韓IT技術交流會
2001. 3. 中韓IT高峰論壇
2002. 4. 中韓電子技術研討會
2002. 9. 中韓IT技術高峰論壇
2002. 11. 首屆中日韓民間經濟合作會議
2002. 12. 第一屆CDMA運營商峰會
2003. 5 中韓網絡游戲產業論壇
2003. 10. 清華大學韓國中小企業CEO培訓課程
2003. 11. 第二屆中日韓民間經濟合作會議
2003. 12. 第二屆中日韓商務論壇
2004．6. 韓國電子部品研究院主辦：中韓信息技術交流會
2004. 6. 第三屆中日韓物流技術與設備應用交流會
2004. 9. 第六屆亞洲（中韓日）零售商大會
2004. 9. 9. 中韓兩國ICT技術轉讓及商業研討會
2005. 6. 第四屆中日韓物流技術與應用交流會
2005. 11. 北京現代汽車項目投資說明會
2005. 12. 成都中韓日文化產業論壇(網絡游戲領域)
2006. 5. 中韓IT企業技術研討會
2006．4. 天津天士力集團中韓高層會議
2006. 5.15~7.20 清華經管學院韓國SK集團高層管理人員培訓課程
(連續2個半月)
2006．7．24. 天津英昌樂器有限公司經銷商會議
2006．8．25. 中韓產業技術研討會
2006. 8. 28. 第二屆中韓高級網絡技術研討會
2006. 9. 4. SK集團天然氣事業部研討會
2006．9．16~18. 長春國際動畫教育論壇
2006．9．21. 清華大學中韓科技創新管理高峰論壇
2006．9．22. 清華大學繼續教育學院高層管理培訓及第五屆中韓企業交流會
2006.9．25~12.15 清華大學經濟管理學院韓國SK集團部長級管理人員培訓課程
(連續2個半月)
2006. 10. 14. 第二屆國際絡病學大會
2006. 10. 27 中國惠普與韓國SK集團人事管理交流大會
2006. 11.3-7. 第一期“數字產業”暨中國政策與投資環境高級研修班
（北京大學數字研究院舉辦）
2006. 11. 10. 北京京裕公司豬肉安全追溯系統驗收會
2006. 11. 22. 國美電器-永樂家電合并慶典
2006. 12. 8. 清華大學對外交流中心韓國企業CEO 培訓
2006. 12. 9-10. 北京大學第一期外企經營者中國國情高級研修班(第3單元)
2006. 12. 12. 2006中韓高新技術產業化論壇
2007. 1. 9. 北京大學光華管理學院開設AMP課程研討會
2007. 1. 19. “中國房地產:未來與發展”暨2007中韓學員年會
2007. 1. 30. 韓國電子部品研究院DMB-T HDTV接收機模塊開發成果發布會
2007. 3. 20. 中國三星集團銷售業績總結大會
2007. 3. 23. 第五屆中韓文化產業研討會
2007. 4. 2. 清華經管學院韓國SK集團2007GEP(第三期)培訓項目
2007. 4. 3. 關于中韓物流協作方案的國際共同研討會
2007. 4. 6. 清華大學中國政策與投資環境韓國CEO課程第六期學員培訓
2007. 4. 12. 三星電子新產品(TTS軟件)消費者滿意度調查會議
2007. 5. 11. 長江商學院韓國企業CEO培訓及中韓CEO對話
2007. 5. 29. 中韓風險投資論壇
2007. 6. 7. 韓國手機電視廣播數據服務技術研討及演示會
2007. 6. 18. 北京盛世嘉年學堂第六期服裝專賣店長國際化培訓
2007. 6. 27. 中韓房地產協會研討會
2007. 7. 10 韓國現代汽車公司中國市場調查座談會(尼爾森調查公司承辦)
2007. 7. 21. 北京大學外企經營者中國國情高級研修班(第二期)
本人有十二年的中韓筆譯、口譯經歷。在政治、經濟、法律、信息技術、人事管理、文學、中醫、文藝等領域有豐富的中韓筆譯、口譯經驗。愿意為中韓兩國社會經濟發展做出自己的貢獻。
|
