工作經驗
 

2007 /4--至今：北京上海等多家翻譯公司(少于50人) [5年6個月] 
所屬行業： 專業服務(咨詢、人力資源、財會)
翻譯部 口筆譯
受聘于北京上海多個翻譯公司處理相關法語口筆譯項目，積累豐富的展會陪同、商務洽談經驗及熟悉行業中法互譯的筆譯工作
 

2007 /1--2007 /2：巴黎展覽會組委會(500-1000人) 
所屬行業： 公關/市場推廣/會展
營銷組織部 法語翻譯
先后擔任國際汽配展和國際建材展組委會翻譯，負責中國展臺展商的展臺翻譯和陪同談判工作。汽配展產品以中國制造名車踏板為主，國際建材展產品以屋頂墻面內置保溫材料為主。
 

2005 /2--2005 /3：法國政府隸屬的某國際展覽會機構(150-500人)
所屬行業： 公關/市場推廣/會展
宣傳部 法語翻譯
蜂產品產銷會翻譯，為中國民營企業提供組織上的溝通交流和產品推廣方面的服務。

 
2005 /1--2005/2：上海展覽會(500-1000人) 
所屬行業： 公關/市場推廣/會展
宣傳部 法語翻譯
受聘給某巴黎藝術家的展品進行介紹翻譯
 

2002 /7--2004 /12：上海某進出口貿易公司(少于50人)
所屬行業： 貿易/進出口
代表處 市場助理
該公司旨在加強南法葡萄酒在中國的推廣和發展的上海代表處，我以實習生身份參與了公司酒庫的整理工作，對中外來訪者進行產品介紹，并協同組織了當年9月在上海風靡
 

一時的法國文化節的前期準備工作。
 

項目經驗
巴黎展覽會之國際汽配展和國際建材展
項目描述： 2011年國際汽配展和國際建材展是2011年下半年的重要國際展覽，有大批的國內參展商到巴黎尋求項目合作與商務談判，有幸受聘于組委會的我竭誠為我國參展商提供語言和技術上的支持以求使同胞們不虛
 

此行，主要成功的談判產品有名車踏板制造，房屋保溫材料等。
責任描述： 巴黎展覽會翻譯

教育經歷
2000 /9--2002 /6 法國蒙彼利埃一大 市場營銷 碩士
1996 /9--2000 /6 北京對外經貿大學 市場營銷 本科
 

培訓經歷
華東師范大學外語學院 對外漢語教師資格認證系列課程 由香港和英國雙向審核對外漢語教師資格證
上海新東方學校 雅思精品班 雅思6分證書
 
證書 
2011 /5 法語DALF C1語言文憑
2009 /5 法語TCF語言證書 C1
2009 /4 上海市緊缺人才小語種考試 
2008 /9 雅思 6
2007 /9 大學英語六級 
2007 /5 法語四級證書 
 
語言能力

法語（精通）  聽說（精通），讀寫（精通） 
上海話（精通）  聽說（精通），讀寫（精通） 
普通話（精通）  聽說（精通），讀寫（精通） 
IELTS： 6