工作經驗  
2011 /4--至今：巴黎某時尚趨勢發布公司)(中國 亞太區）（兼職）(50-150人) [ 2個月] 
所屬行業： 服裝/紡織/皮革
亞太 上海區 法語翻譯
流行時尚趨勢發布會現場翻譯 
2009 /6--至今：上海黃浦區某文化商務培訓中心(50-150人) [ 2 年] 
所屬行業： 教育/培訓/院校
法語教研部 法語兼職教師 

2006 /7--至今：某國際有限公司(50-150人) [ 4 年11個月] 
所屬行業： 服裝/紡織/皮革
新品研發部 新品研發部主管
- 安排研發部門日常工作,監督進程.
- 提供大貨技術支持,解決大貨生產過程中的突發事件.
- 法語翻譯,協調外方與中方客戶關系,推進整個合作進程.
- 根據流行趨勢負責開發有新型生產技術和工藝的合作工廠.
- 監督車間流水作業環節中出現的問題及時組織協調改進并記錄以確保產品的大貨投產能順利進行.  

2005 /12--2006 /6：上海中旅(實習) [ 6個月] 
所屬行業： 酒店/旅游
歐美部 現場口譯/法語導游
以雙語服務于中法客戶間,使雙方能進行良好有效地溝通,促進雙方業務發展.  

2004 /7--2005 /10：比利時中醫協會:大宋中醫院 (布魯塞爾 比利時)(兼職) [ 1 年3個月] 
所屬行業： 制藥/生物工程
門診部 翻譯,主任醫師助理及醫療產品銷售主管
幫助外籍病人表達病癥,并反饋中醫師對其的診斷.詳細指導外籍病人煎,服中草藥或中成藥.
為每位前來就診的病人建立詳細的電子病歷檔案,以及時更新并追蹤病人的最新健康狀況來幫助主治醫師確定治療方案,更新治療手段從而達到雙方預期的目的.
指導和管理本院醫療產品以及健身運動產品的銷售工作.  

2003 /2--2005 /10：ELICOMPTA 會計事務所 (布魯塞爾 比利時) [ 2 年8個月] 
所屬行業： 金融/投資/證券
財務部 會計助理,亞洲客戶經理助理兼翻譯
處理本事務所客戶的日常賬務:登記進,出發票;備用金登賬;建立日銷售記錄表;登記銀行對帳單;申報月/季增值稅;結算年度資產負債表;結算并申報個人或公司所得稅.
亞洲客戶經理助理:建立所有本事務所亞洲區客戶電子檔案,安排本部門的所有會議,做好會議記錄并存檔;對有拖欠公司逾期賬款的本部門客戶及時以電話提醒,直接拜訪等方式催收賬款.
負責中籍客戶與公司的雙語溝通.解釋日常業務往來流程,使中籍客戶了解新頒稅務及會計條款,制度.  

1991 /9--1999 /1：SVA股份有限公司 [ 7 年4個月] 
所屬行業： 電子技術/半導體/集成電路
質檢部 質量檢驗員/測試員
對產品質量進行抽樣檢查,根據各個實際指數的達標情況制作意見表格,以及時反饋重要信息.
定期組織學習新質檢(工藝)條款,掌握最新資訊信息,從而提高產品質量.  
 
教育經歷  
 
2000 /9--2004 /6 ＵＬＢ大學附屬ＥＰＦＣ學院 金融財會 本科 
 
培訓經歷  
 
2010 /8--2011 /1：  上海儒森文化交流中心 國際注冊高級漢語教師 IPA國際注冊高級漢語教師 
 
2008 /12--2008 /12：  上海緊缺人才培訓辦公室 上海緊缺人才培訓小語種法語(高級) 上海緊缺人才小語種法語口語A級證書  
 
證書  
 
2011 /1 IPA國際注冊高級漢語教師  
 
2008 /12 上海市緊缺人才小語種口語A級證書   
 
語言能力  
 
法語（熟練）  聽說（熟練），讀寫（熟練） 
英語（一般）  聽說（一般），讀寫（一般）  
 
IT 技能  
 
技能名稱 熟練程度 使用時間 
 
Office Applications 熟練 72月