|
工作經驗
2007 /9--2008 /2：英惠計算機數據處理（上海）有限公司 [ 5個月]
所屬行業： 計算機服務(系統、數據服務，維修)
翻譯科 日語翻譯
將日語科技資料翻譯成漢語。
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /3--2007 /8：上海市建設工程監理有限公司 [ 1 年5個月]
所屬行業： 建筑/建材/工程
資料管理部 日語翻譯
將監理工程師編制的各種報告及資料譯成日語，然后提交給業主日本人。
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /6--2006 /3：張家港NSK精密機械有限公司 [ 1 年9個月]
所屬行業： 機械/設備/重工
質量保證科；翻譯室 ISO事務局擔當;翻譯室日語翻譯骨干
對工廠規定中出現的翻譯錯誤進行修改，將中文版的工廠規定譯成日語，監督工廠規定的執行情況，接待咨詢公司的咨詢員。
從2005年7月開始在翻譯室從事資料的翻譯工作，被老板公認為公司最好的日譯漢、漢譯日筆譯者。同時兼做口譯工作.
--------------------------------------------------------------------------------
1999 /2--2003 /12：中國工程物理研究院某所 [ 4 年10個月]
所屬行業： 其他行業
翻譯室 日語翻譯
翻譯該所的英文,日文科技資料及文獻
--------------------------------------------------------------------------------
1997 /4--1998 /4：廣州天露飲品有限公司 [ 1 年]
所屬行業： 快速消費品(食品,飲料,化妝品)
其他 其他
在生產線工作,有時翻譯公司的產品說明書等資料
--------------------------------------------------------------------------------
1992 /3--1996 /12：綿陽市多家企業 [ 4 年9個月]
所屬行業： 其他行業
翻譯室 英語翻譯
翻譯各種各類資料。均為英譯漢。
--------------------------------------------------------------------------------
1990 /9--1991 /7：四川梓潼縣瑪瑙初級中學 [ 10個月]
所屬行業： 教育/培訓
教務處 中學教師
從事初中一年級兩個班的英語教學工作及初中三年級的副科教學工作。
教育經歷
1997 /8--2002 /6 四川大學 英語 本科
為高等教育自學考試。專科段主要學習了中國革命史、馬克思主義哲學原理、大學語文、基礎英語（一）、基礎英語（二）、英語國家概況、英語聽力、英語會話、英語閱讀與寫作、科技英語、經貿英語、英語語法。本科段主要學習了政治經濟學、高級英語、英語寫作、翻譯、聽力與口譯、日語、英語詞匯學、英國文學史及作品選讀。畢業設計是英譯漢。
培訓經歷
2006 /6--2006 /11： 復旦大學外文學院培訓中心 第九期長期翻譯培訓班 培訓前本人已經獲得資格證書
學習了口筆譯的各種翻譯技巧，加深了對翻譯的認識。
--------------------------------------------------------------------------------
1988 /3--1989 /3： 武漢科技日語函授進修學院 科技日語高級班 結業證書
系統學習了科技日語的翻譯方法。結業時被評為“成績優秀學員”。
證書
2005 /11 中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書(英語2級筆譯) 綜合能力60,實務60
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /11 中華人民共和國翻譯專業資格（水平）證書（2級日語筆譯） 綜合能力62、實務67
--------------------------------------------------------------------------------
2003 /3 大學英語六級 72.5
--------------------------------------------------------------------------------
2003 /2 日語一級證書 280
語言能力
日語（精通） 聽說（良好），讀寫（精通）
英語（精通） 聽說（良好），讀寫（精通）
英語等級： 英語六級
日語等級： 一級
|
