|
具體翻譯方法的運用 e.g41. 他真希望不承擔這些職務，過悠閑的生活。 He hopes to be duty-free and lead a kind of leisure life. “out-”表示超過。 e.g42. 丈夫比妻子多活了三年。 The husband outlived his wife for 世博北京英語翻譯公司 years. e.g4世博北京英語翻譯公司. 他已長大，超過了迷戀流行音樂的年齡。 He has outgrown the passion for pop music 翻譯練習 1. The substance does not dissolve in water . （不管是否加熱） The substance does not dissolve in water whether (it is) heated or not . 2. Not only (他向我收費過高), but he didn’t do a good repair job either. Not only did he charge me too much/overcharge me , but he didn’t do a good repair job either. 世博北京英語翻譯公司. Your losses in trade this year are nothing .(與我的相比) Your losses in trade this year are nothing compared with mine . 翻譯練習 4. On average, it is said, visitors spend only (一 半的錢) in a day in Leeds as in London. On average, it is said, visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in London. 5. By contrast, American mothers were more likely (把孩子的成功歸因于) natural talent. ( ) By contrast, American mothers were more likely to attribute their children’s success to natural talent. 精彩短語翻譯 破釜沉舟：burn one’s boats 火上加油：add fuel to fire 揮金如土：spend money like water 船到橋頭自然直：You’ll cross the bridge when you come to it 蒼天不負有心人：God/Heaven helps those who helps themselves 聚沙成塔，集腋成裘：Many drops of water make an ocean; many a pickle makes a mickle/muckle. 因噎廢食：throw away the apple because of the core 精彩短語翻譯 打開天窗說亮話：put all cards on the table 新官上任三把火：a new broom sweeps clean 每況愈下：go from bad to worse 突飛猛進：by leaps and bounds 習慣成自然：habit is a second nature 害人反害己：harm set, harm get/harm watch, harm catch 巧婦難為無米之炊：One cannot make bricks without straw 連鎖反應：chain reaction 精彩短語翻譯 殊途同歸：All roads lead to Rome 雙鳥在林不如一鳥在手：A bird in the hand is worth two in bush 易如反掌：as easy as turning over one’s hands/a piece of cake 腳正不怕鞋歪：A straight foot is not afraid of a crooked shoe 遠水不解近渴：Distant water cannot quench present thirst 酸葡萄：sour grape 精彩短語翻譯 武裝到牙齒：armed to teeth 貓哭老鼠：The cat weeps over the mouse/shed crocodile tears 星羅棋布：be scattered like stars in the sky 八字還沒一撇：There is not the slightest sign of There anything yet. 他的心頭十五個吊桶打水，七上八下：His mind was in a turmoil. 傾盆大雨：rain cats and dogs 憂慮傷身：Care kills a cat 精彩短語翻譯 杞人憂天：unnecessary worry 木已成舟/生米煮成熟飯：What is done is done 狗嘴里吐不出象牙：A filthy mouth cannot utter decent language. 解鈴還須系鈴人：It is better for the doer to undo what he is done. 火冒三丈：fly off the handle 一言以蔽之：in a nut shell 兩雄相爭，其斗必烈：When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 事后諸葛亮：to be wise after the event 翻譯公司 (責任編輯：北京翻譯公司) |