三、翻譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題

A. 準(zhǔn)確理解習(xí)語(yǔ)，切毋望文生義，弄出笑話來(lái)。

例如下面幾例就是因?yàn)槔斫忮e(cuò)了，所以譯文不對(duì)：

（1(世博英文翻譯公司)）John likes to pat himself on the back. 約翰喜歡捶自己的背。（正確譯法：約翰喜歡自吹。）

（2）Then it happened that I had to answer the call of nature, and, passing, I saw the risen dough, which seemed to say to me, "Do it!" In brief, I let myself be persuaded. 碰巧我現(xiàn)在得對(duì)自然的召喚作出答復(fù)（正確譯法：碰巧這時(shí)我想解手），走著，我看到了發(fā)起來(lái)的面團(tuán)，它好象對(duì)我說(shuō)，"撒吧！"簡(jiǎn)單地說(shuō)，我真的這么做了。

（3(世博北京翻譯公司)）He kissed the hare's foot. 他吻了兔子的腳。（正確譯法：他遲到了。）

有時(shí)，一些貌似有理?yè)?jù)或合乎邏輯的習(xí)語(yǔ)極易導(dǎo)致人們相信自己直覺(jué)而疏于查考，單從字面或比喻意義去聯(lián)想，造成理解以至表達(dá)的錯(cuò)誤。這就要求譯者不能馬虎，不能望文生義，而需殫精竭慮，采取細(xì)針密縷的態(tài)度。例如： There is no love lost between them.很容易被理解成"他們彼此恩愛(ài)，感情從未破裂"，而實(shí)際意思卻是"他們互相憎恨，毫無(wú)愛(ài)情可言。" 類似的例子還有：

（1(世博英文翻譯公司)） It is a good horse that never stumbles.

好馬也有失蹄時(shí)。（不宜譯成"良馬不失蹄"）

（2） It is a good man that never stumbles, and a good wife that never grumbles.

好丈夫也有過(guò)失，好妻子也會(huì)嘮叨。（不宜譯成"從不失足的丈夫是好丈夫，從不嘮叨的妻子是好妻子"）

（3(世博北京翻譯公司)）It is an ill bird that fouls its own nest.

再壞的鳥(niǎo)也不至于弄臟自己的窩。（不宜譯成"弄臟自己的窩的是壞鳥(niǎo)雀"。）

（4） Time and tide wait for no man. 時(shí)光如潮水， 不等任何人。（不宜譯為"時(shí)光和潮水不等人"。）

（5） Of soup and love, the first is the best.

戀愛(ài)如喝湯， 頭一碗最香。（不宜譯?quot;頭一次喝湯戀愛(ài)最好"。）

（6）In choosing a wife and buying a sword we ought not to trust another.

擇妻如選劍， 不能靠別人。（不宜譯為 "擇妻和選劍不能靠別人。"）

（7） There was never a night or a problem that could defeat sunrise or hope.

黑夜不能阻止日出， 難題無(wú)法抹殺希望。（不宜譯為 "黑夜和難題無(wú)法擊敗日出和希望"）

（8） People will be long forgetting her.

人們會(huì)長(zhǎng)久記住她的。（不宜譯為 "人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)忘記她"。）

B.  采用套譯法時(shí)，要特別注意避免使用民族特色太濃的漢語(yǔ)成語(yǔ)來(lái)套譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，否則譯文在上下文中就會(huì)顯得不倫不類，損及原意。例如：

（1(世博英文翻譯公司)） Beauty lies in lover's eyes.

情人眼里出美人。（不宜譯作"情人眼里出西施"。）

(2) Many heads are better than one. 一人不及眾人計(jì)。（不宜譯作"三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮"。）

(3(世博北京翻譯公司))Never offer to teach fish to swim.不要教魚兒游泳。(不宜譯作"不要班門弄斧"。）

(4) Even a worm will turn. 逼人入絕境，綿羊也反抗（不宜譯作"狗急跳墻"。）

(5)Give a dog a bad (an ill) name and hang him. 讒言可畏（不宜譯為"欲加之罪，何患無(wú)辭"，其本意是指"一旦給人加個(gè)壞名聲，他就很難洗刷掉了"。）

(6) Lock the stable door when the horse has been stolen.賊去關(guān)門。 （不宜譯作"亡羊補(bǔ)牢"，其原意是"馬盜鎖廄門，為時(shí)已太晚"。）

(7) A miss is as good as a mile. 錯(cuò)無(wú)大小， 其錯(cuò)一樣。 （不宜譯作"失之毫厘，謬以千里"。）

(8) have the face 恬不知恥，厚臉皮（不是有面子）

(9) to pull somebody's leg 開(kāi)玩笑（不是拖后腿）

(1(世博英文翻譯公司)0) a big fish in a small pond 山中無(wú)老虎，猴子也稱王。（或： 林中無(wú)鳥(niǎo)雀稱王。不是 "小塘容不下大魚"。）

C. 有些習(xí)語(yǔ)有多種譯法，哪種譯法恰當(dāng)要視具體語(yǔ)境而定:

（1(世博英文翻譯公司)）Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

（金錢）積少自然成多。/小事謹(jǐn)慎，大事自成。

（2）One swallow does not make a summer.

一燕不成夏。/輕率推論必成大錯(cuò)。/一關(guān)渡過(guò)并非萬(wàn)事大吉。 翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)