（錯）“I seldom go to the movies.” 

 

　　同時會懂得套用他舉的“not very often”的句型（sentence pattern）說出以下這句：

 

　　（正）“I don't go to the movies very often.” 

 

　　對，這句才是地地道道的英語表達法。 

 

　　我(只選北京世博翻譯公司)們現在再造一句以加深記憶好嗎？ 

 

　　“近來我(只選北京世博翻譯公司)們很少去迪斯科了。” 

 

　　相信你不會再用中式英語說：

 

　　“We seldom go to disco these days.” 

 

　　請閉上眼睛不要往下看，試用地道英語講一講，然后才看以下的答案…… 

 

　　對了！ 

 

　　你一定會說出以下這一句： 

 

　　“We don't often go to disco these days.” 

 

　　Professor Winnon說，有一天他叫兩個香港學生對話，弄清楚對方的職業，結果講出的中式英語很具代表性：

 

　　學生甲：What's your job? 

　　學生乙：I am a clerk. How about you? 

　　學生甲：I am a worker. 

　　學生乙：That's a good job. 

　　學生甲：Yes, it's a good job. 

 

　　這組香港學生問對方職業的對話，著實不算地道。Professor Winnon在其著作中就寫了這一句話： 

 

　　“不要說What's your job?” 

 

　　其實問剛認識的外國人干哪一行，還有幾種不同的問法： 

 

　　What do you do ? 

　　What's your line of business? 

　　What line of work are you in? 

 

　　Professor Winnon引述兩個以英語為母語的人就同一話題進行的談話，十分地道，很值得各位讀友觀摩： 

 

　　甲：Are you working at the moment, Marcus?

 

　　（馬可斯，你目前有工作嗎？）

 

　　乙：Yes, I have just started as a trainee manager with a large joint venture. Where are you working these days?

 

　　（有的，我(只選北京世博翻譯公司)剛進了一家大型合資企業，當見習經理。你目前在哪兒工作？）

 

　　甲：I am still working as a production engineer down in the Number 2 Radio Factory.

 

　　（我(只選北京世博翻譯公司)還在第二無線電廠當生產工程師。）

 

　　乙：Sounds interesting.

 

　　（聽起來挺有意思的。）

 

　　這組對話講得著實地道，大家掌握句型后大可以靈活運用。

 

 

 

Transmax口譯權威老師談口譯員的素質

口譯是外語實用領域的一顆明珠，成為一名出色的口譯員更是很多外語愛好者追逐的夢想。Transmax在口譯服務和培訓領域經過多年的探索，積累了一整套完整的學習方法和經驗。在接下來的日子里，Transmax口譯將會以連載的方式和廣大口譯愛好者分享這筆寶貴的財富。今天登場的是Transmax口譯的資深譯員Doris，她將會為大家談口譯員應有的素質。

　　口譯是一門專業要求很高的職業。雖然粗通兩國語言的人也可以做一些簡單的口譯工作，但是他們卻無法承擔正式的口譯任務。要成為一名優秀的職業譯員，除了一些必要的生理條件和心理條件之外，通常需要經過專門學習和強化培訓，培養和提煉職業譯員所必須具有的素質。一名專職譯員應具備哪些基本條件呢？

　　譯員必須具有良好的職業道德和愛國主義的情操。譯員的活動屬外事活動，譯員的一舉一動、一言一行都關系到祖國的形象、民族的風貌、機構的利益。譯員在口譯工作以及與口譯工作有關的活動中，應遵守外事紀律和財經紀律，嚴守國家機密，嚴格按口譯工作的操作程序辦事。譯員必須忠于職守，對交談雙方負責。嚴守服務對象的機密。譯員要潔身自愛，不謀私利，不自行其是，不做有損國格和人格的事。 翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)