TRANSLATION LEARNING 他頭年就沒了。 你頭里走，我馬上來。 咱們先把話說在頭里。 二、辨析詞義與正確造詞 （一）區分詞的廣義與狹義。 例如： 2(世博北京翻譯公司)9 ） 上海服裝業很興旺 /這童裝真漂亮。 他不太喜歡吃水果 /他不喜歡草莓這種水果。 （二） 區分詞意的強與弱。 例如： 30 ） 美國兵的暴行激起了世界各國人民極大的 憤怒 。 （三） 區分詞意的褒貶 在漢譯英的詞匯選擇中，詞匯的情感意義（ affective meaning ） 的準確判斷反映了原作者的觀點。 應該根據詞義的 denotative meaning or connotative meaning 加以判斷。例如： 31） statesman and politician; singer and vocalist; philanthropist and do-gooder; intellectual and egg-head 32(世博北京翻譯公司)) 他們講資本主義，我們講社會主義。 33) 這些人私販海洛因。 These men are traffickers of heroin. （四） 區分詞語的語體色彩。 Martin Joos 在其著作 Five Clocks 一書中把詞的語體色彩分成拘謹（frozen) 、正式（formal)、交談 性的（consultative) 、隨便（casual) 、親昵（intimate)等五種。譯者根據上述區分法，選擇語體色彩 恰當的措辭。 不同的同義詞在不同的語體中帶有不同的語體色彩。 “horse” 屬于中性 如 （neutrality） 即語言的共同部分，適用于一切場合。同樣 “steed and charger” 多用于詩歌等文學作品中； “nay and plug”用于口語中。 第五章詞匯翻譯技巧（ 第五章詞匯翻譯技巧（上） 一、教學內容： 詞匯翻譯的基本技巧：移植法、增減法、詞匯轉類法、反譯法、分譯法和釋譯法等。 二、教學要求： 學生要掌握詞匯轉類法、反譯法、分譯法和釋譯法等。 三、教具準備： 多媒體課件 四、教學過程： 正因為英漢詞匯之間有很多差異，因此詞匯翻譯不可能達到一一對應的程度，必須掌握一定的詞匯 翻譯技巧，從而使譯文在忠實于原文的同時，達到“通順”的標準。詞匯翻譯的技巧很多，歸納起 來主要有移植法、增減法、詞匯轉類法、反譯法、分譯法和釋譯法等。 5.1 移植法： 在譯文中直接借用原文詞語。移植分為直接移植和音譯兩種情況 一、直接移植： 將原文中的詞語原封不動地挪用過來，多應用于科技翻譯和新聞媒體中。例如： 1 ） KTV; DISCO; IQ;EQ;AQ 二、音譯 transliterate 用一種語言文字寫出或讀出另一種語言的詞和詞組的發音。音譯適用以下范圍： （一）幾乎所用的人名。 例如： Lincoln （ 林肯） ； Shakespeare （莎士比亞） ； 魯迅 （ Lu Xun ） ； Churchill （丘吉爾） ； Rambo （蘭博） ； 錢鐘書 （ Qian Zhongshu ） Haughton （霍頓） ； 曹雪芹 （ Cao Xueqin ） ； 7  

TRANSLATION LEARNING （二） 大多數地名。 例如： Australia （澳大利亞） ； New York （紐約） ； Atlanta （亞特蘭大） ； Miami （邁阿密） ； 泰安 （Taian ） ； 山東 （ Shandong ） ； 董家莊（ Dongjia Village ） （三） 港澳臺地區與我國對國外人名地名翻譯區別。 例如： Reagon （雷根） ； Bush （布席） ； Kennedy （甘乃迪） ； Sydney （雪梨） ； New Zealand（紐西蘭） ； Hollywood （荷里活） （四）譯入語原來沒有的事物，包括科技新詞、某些商標與文化詞等 。例如： Dink （丁克） ； Shock (therapy)（休克療法） ； 功夫 （ kungfu ） ； Yippie （雅皮士） ； 金華（火腿） JINHUA ） （ ； 茅臺（ Maotai ） ； Hippie （嬉皮士） ； 麻將（ mahjong ） ； 陰陽（ yin yang ） ； Sauna （桑那） ； 磕頭 （ kowtow ） ； 餃子（ jiaozi ） （五）人的本名譯音，外號譯意。 例如： Iron Lady （鐵娘子） ； The Devil （魔鬼撒旦） ； Cinderella （灰姑娘） ； Snow White（白雪公主） ； 黑旋風李逵（ Li Kui the Black Whirlwind ） 蘆柴棒 （ Spindle-Shanks ） ； 赤發鬼劉唐 （Liu Tang the Red-haired ghost） ； 智多星吳用（ Wu Yong the Brain truster ； （六）表示地里類別的普通名詞的地名，其中普通地名譯意。 例如： Louisiana State University ； 浙江?。?Zhejiang Province） The Gulf of Mexico ； 上海市 （ the City of Shanghai ） ； The Strait of Gibraltar The Philippine Islands ； 泰山 （ Mount Tai ） The Suez Canal ； （七） 某些商標的翻譯半譯音半譯意。 例如： Goldlion Giant Colgate Pepsi Cola Polaroid Bisquit Nike Jell-O Canon Truly Holsten Safeguard Fieyta Lactov 四通（電腦） Stone ） （ Lucky Paloma 喬士（襯衫） Choose ） （ （八） 音譯詞后加一個表示類屬的范疇詞。 例如： Sardine （沙丁魚） Champagne （香檳酒） Pizza （比薩餅） Jacket （夾克衫） Waltz （華爾茲舞） Bowling （保齡球） （九） 約定俗成。 例如： Bernard Shaw （肖伯納） Cambridge （劍橋） Shelley （雪萊） Shark （鯊魚） 云吞 （ wonton soap ） 花雕 （ huadiao wine ） Benjamin Broomhall （海文啟） 香港 （ Hong Kong ） 孫中山（ Sun Yat-san ） 毛澤東 （ Mao Zetung ） 蔣介石（ Kung Kaishi ） （十） 大多數音譯在長期使用中固定下來。 例如：Logic jeep sofa tank waltz disco 8   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)