應用文的翻譯 4．推薦信的翻譯 ． 國外大學一般要求申請人提供兩三封教授推薦信以便了解 申請人的學習成績 學業成就、工作能力、 學習成績、 申請人的學習成績、學業成就、工作能力、在校期間表現 以及申請人性格特征方面的情況 方面的情況。 以及申請人性格特征方面的情況。許多學生都請自己的導 系主任或任課教師來寫推薦信。 師、系主任或任課教師來寫推薦信。在翻譯此類書信時需 要注意語氣措辭 把握好褒獎的分寸 語氣措辭， 褒獎的分寸。 要注意語氣措辭，把握好褒獎的分寸。 回目錄  

應用文的翻譯 ? 例： ? 推薦信 ? 親愛的格林先生： ? 我非常榮幸地向您推薦我的學生張微小姐到貴國學習。她希望在 您的指導下攻讀博士學位。 ? 張微小姐2(世博北京翻譯公司)001年畢業于中山大學物理系，同年考入我研究所讀計 算機專業碩士研究生。她的理解能力很強，對計算機科學很感興趣， 已在該領域發表了幾篇論文。她冷靜、成熟，是我最出色的學生之一。 ? 我毫不猶豫地推薦張微小姐，并相信在您的指導下，她一定能順 利完成她的博士論文。 ? 若能接受她為您的研究生，我將不勝感激。 ? 此致 ? 吳民教授 ? 計算機研究所主任  

應用文的翻譯 A Letter of Recommendation Dear Prof. Green, ? I am greatly honored to recommend my student Miss Zhang Wei to study in your country. She wishes to enroll for a Ph. D degree under your supervision. ? Miss Zhang Wei graduated from the Department of Physics of Zhongshan University in 2(世博北京翻譯公司)001, and in the same year, she was accepted as a graduate student majoring in computer science in my institute. She is a fast learner and very interested in computer science and published a few articles on this field. She is calm and mature. She is one of my most outstanding students. ? I have no hesitation in recommending Miss Zhang, and I am sure that she will be able to complete her doctoral dissertation smoothly under your direction. ? I will be very grateful if you would be so kind as to accept her as your graduate student. ? With best wishes. ? Yours sincerely, ? Wu Min ? Professor & Head ? Of Computer Research Department  

應用文的翻譯 5．自我陳述的翻譯 ． 自我陳述（ 自我陳述（Personal Statement）是申請人按照申請學校 ） 的要求而寫的一篇有關自己過去的背景 有關自己過去的背景、 的要求而寫的一篇有關自己過去的背景、目前的學業成績 以及未來學習目標的文章 的文章。 以及未來學習目標的文章。 回目錄  

應用文的翻譯 例： 我生長在中國西南地區的一個邊遠小鎮， 我生長在中國西南地區的一個邊遠小鎮，親眼目睹了 山區人民的艱辛困苦。在那里， 山區人民的艱辛困苦。在那里，許許多多與我同齡的孩子 沒有上學的機會，因此， 沒有上學的機會，因此，我應當珍惜這來之不易的寶貴的 大學機會，爭分奪秒地抓緊學習。 大學機會，爭分奪秒地抓緊學習。我頭腦中只有一個概念 學習。為家鄉人民而學，為祖國人民而學， 學習。為家鄉人民而學，為祖國人民而學，為改變家鄉的 貧窮面貌而學。在這種思想的激勵下， 貧窮面貌而學。在這種思想的激勵下，我時時感到總有不 衰的求知欲，學習上總有使不完的勁兒。 衰的求知欲，學習上總有使不完的勁兒。從某種意義上講 正是家鄉那種艱苦的社會環境陶冶了我單純、 正是家鄉那種艱苦的社會環境陶冶了我單純、誠實的性格 促成了我的勤奮進取的精神。 促成了我的勤奮進取的精神。 …… 回目錄  

應用文的翻譯 譯文： 譯文： Born and bought up in a remote township in Southwest China, I witnessed the hardship and the straitened life of the people in the mountain areas, where many children of my age were denied the chance of schooling. Therefore I should cherish the precious opportunity at university and must study against time. What I kept in mind was the only idea of studying— studying for the folks in my hometown, for the Chinese people, studying to bring a new appearance to my poor hometown. Thus stimulated, I always feel an insatiable curiosity for the new and an inexhaustible drive to push forwards. In a sense, it is the arduous social 回目錄  

應用文的翻譯 conditions in my hometown that have cultivated my simple, honest and shaped my industrious and enterprising spirit. …… ( For details, please refer to page 354 to page 356) 回目錄  

應用文的翻譯 練習 （一）簡歷漢譯英 Resume (or Curriculum Vitae) Personal Data Name: Zhang Qiang Sex: Male Date of Birth: Dec. 5, 1980 Marital Status: Single Health condition: Excellent Address: 502(世博北京翻譯公司), Dormitory Building 2(世博北京翻譯公司)8, Tsinghua University, Beijing, China Postcode: 100084 Telephone: 010-62(世博北京翻譯公司)775632(世博北京翻譯公司) E-mail: zhangqiang@mails.tsinghua.edu.cn 回目錄   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)