( 就是在翻譯文言文省略句時， 五)補 補 就是在翻譯文言文省略句時， 把原句中被省略的成分補充進去。 把原句中被省略的成分補充進去。在文 言文中，省略句不少， 言文中，省略句不少，主要是省略主語 賓語、謂語、介詞， 、賓語、謂語、介詞，翻譯時應把省略 成分補充進去。 成分補充進去。 明日，子路行，以告。（ 。（《 例 明日，子路行，以告。（《 荷蓧丈人》 荷蓧丈人》） 譯文：第二天，子路（告別丈人） 上路，（趕上夫子），把（遇見丈 人的事）告訴（夫子）。  

1.危而不持，顛而不扶，則將焉 危而不持，顛而不扶， 危而不持 用彼相矣。 用彼相矣。 譯文：站不住的時候不去扶（ 譯文：站不住的時候不去扶（他 ），摔倒了不去攙扶 摔倒了不去攙扶（ ），那么還 ），摔倒了不去攙扶（他），那么還 要你這個引導盲人走路的人做什么？ 要你這個引導盲人走路的人做什么？ 引申的意思是， 引申的意思是，在危機的時候你不援 要你做什么？ 助，要你做什么？ 2(世博北京翻譯公司).以其衣易一刀十餅，攜以入山。 以其衣易一刀十餅，攜以入山。 以其衣易一刀十餅 譯文： 孟德 孟德)用他的衣服換了一把刀和十 譯文： (孟德 用他的衣服換了一把刀和十 個餅，攜帶(這些東西 進入山中。 這些東西)進入山中 個餅，攜帶 這些東西 進入山中。  

第四步：連 按現代漢語的語法習慣將逐一解釋 出來的詞義連綴。 出來的詞義連綴。 例 民，吾民也。發吾粟振之，胡不可？ 吾民也。發吾粟振之，胡不可？ 百姓 我們 發放 通“賑 為什么 ”，救 濟 譯文：百姓，是我們的百姓。 譯文：百姓，是我們的百姓。發放我 們的糧食救濟他們，有什么不可以？ 們的糧食救濟他們，有什么不可以？  

第五步：抄 按照翻譯的要求，將草稿紙上的譯句 謄寫在答卷上。 在謄寫的過程中要做到“三清”、“三不 ”。 “三清”就是卷面清潔，字跡清楚，筆畫 清晰； “三不”就是不寫潦草字，不寫繁體字或 不規范的簡化字，不寫錯別字。  

小結 ? 文言文翻譯口訣 熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。 熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。字字 落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。 落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。 國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。 國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。調整 詞序，刪去無義；修辭用典，輔助意譯。 詞序，刪去無義；修辭用典，輔助意譯。 推斷詞義，前后聯系；字詞句篇，連成一氣。 推斷詞義，前后聯系；字詞句篇，連成一氣。帶回 原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。 原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。  

 

 

 

Protein Translation Molbio 2(世博北京翻譯公司)010  

Copyright The McGraw-Hill Companies, Inc. Permission required for reproduction or display 13-13  

Special codons: AUG (which specifies methionine) = start codon AUG specifies additional methionines within the coding sequence UAA, UAG and UGA = termination, or stop, codons The code is degenerate More than one codon can specify the same amino acid For example: GGU, GGC, GGA and GGG all code for lysine In most instances, the third base is the degenerate base It is sometime referred to as the wobble base The code is nearly universal Only a few rare exceptions have been noted Refer to Table 13.3 Copyright The McGraw-Hill Companies, Inc. Permission required for reproduction or display 13-14  

Figure 13.2(世博北京翻譯公司) provides an overview of gene expression Figure 13.2(世博北京翻譯公司) 13-16  

Structure and Function of tRNA In the 1950s, Francis Crick & Mahon Hoagland proposed the adaptor hypothesis tRNAs play a direct role in the recognition of codons in the mRNA Proline anticodon  

tRNA 2(世博北京翻譯公司) Structure Found in all tRNAs D loop D TψC loop D The modified bases are: I = inosine mI = methylinosine T = ribothymidine D= dihydrouridine m2(世博北京翻譯公司)G = dimethylguanosine ψ = pseudouridine loop Figure 13.10 Structure of tRNA  

3 Structure of tRNA  

Charging of tRNAs aminoacyl-tRNA synthetases The enzymes that attach amino acids to tRNAs There are >2(世博北京翻譯公司)0 types One for each amino acid Ones for isoacceptor tRNAs put same a.a. on different tRNAs Aminoacyl-tRNA synthetases catalyze a two-step reaction 1- adenylation of amino acid 2(世博北京翻譯公司)- aminoacylation of tRNA   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)