|
無論從哪個角度來理解詞義，英漢詞語的詞義對應情況大致可歸納為以下四種：
A. 完全對應。這類英漢詞語多為專有名詞、術語或普通名詞，其數(shù)量極為有限。如：
CIA（美國）中央情報局 smog煙霧 carob角豆樹 cardia賁門
carbinol甲醇 zoology動物學 holoscope 全息照相機
B. 部分對應。有許多英漢語詞語在詞義上只是部分對應。它們的意義范圍有廣狹之分、抽象與具體之分、一般與個別之分。如：
uncle（廣義）-叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狹義）
milk 奶（抽象）；人奶，牛奶，羊奶（具體）；film膠卷（一般），影片（個別）
還有些英漢詞語在概念意義上是對應的，但在內(nèi)涵意義上卻是不對應的，如：
vinegar： 有"不高興，壞脾氣"的內(nèi)涵意義
醋 ： 有"妒忌"的內(nèi)涵意義
C. 不對應。由于文化差異，英語有些詞語所表達的意義在漢語中尚無確切的對應詞來表達。它們主要是一些具有文化含義的詞語，翻譯時多用加注或釋義。如：
hippie嬉皮士 breaker跳布瑞克舞者，跳霹靂舞者
rigjacker 劫持近海油井設備的人；eggathon 吃煮硬了的雞蛋的競賽
congressperson 美國國會（尤其是眾議員院）議員（男議員或女議員）
D. 交叉對應。英語中有許多多義詞，其各個意義分別與漢語中幾個不同的詞語對應。如下面各例中的light一詞就是這樣：
light music 輕音樂（light=intended chiefly to entertain）
light loss 輕微的損失（light=not heavy）；light heart 輕松的心情（light=relaxed）
light car 輕便汽車（light=having little weight）；light step 輕快的步伐（light=gentle）
light manners 輕浮的舉止（light=frivolous）；light outfit 輕巧的設備（light=handy）
light work 輕松的工作（light=requiring little effort）
light voice 輕柔的聲音（light= soft）
二、選詞用字
要選好詞用準字，首先要準確地確定原文詞語所表達的意義，然后在譯文中再選擇恰當?shù)脑~語。英漢兩種語言中都存在一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象，因此在確定英語詞義時不僅要根據(jù)詞類（如是動詞還是名詞，是形容詞詞組還是副詞詞組）來確定詞義，而且還要依據(jù)詞語所處的上下文來選擇詞義。例如在下面各句中，air分屬不同的詞類：
(1(世博英文翻譯公司)) The rain had cleaned the air. 雨后空氣新鮮。（名詞）
(2) Don't air your troubles too often. 別老是訴苦。（動詞）
要選好詞用好字，還要注意英語詞語所表達的意思是廣義還是狹義、是抽象還是具體、是一般還是個別、是褒義還是貶義，翻譯時采用適當?shù)姆椒▉硖幚?。如?/div>
(1(世博英文翻譯公司)) He preferred the products of old brand to the new flashy. 他寧可要老牌產(chǎn)品，而不要質(zhì)量差的新產(chǎn)品。(抽象-具體)
(2) There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists. 帝國主義者的性格有殘暴的一面，也有狡猾的一面。（具體-抽象）
(3(世博北京翻譯公司)) She said, "He is a lightly discriminating man." 她說，"他是個很愛挑剔的買主。"（一般-個別）
(4) I used to be a politician. But since I came back from Peking, I have been a statesman. 我過去一直是吃政治飯的，但是，自從我從北京回來以后，我已成了一名政治家。（貶義；褒義）
最后，選好詞用好字還要注意詞語的語體色彩和搭配組合。詞語的語體色彩主要體現(xiàn)在詞語的正式程度上，如end一詞，在普通日常英語或文學文體中，當用作名詞時，它的常用義是"末端"、"結束"等，而在商業(yè)英語中，它又可以指"業(yè)務（部）"。
在科技英語中還有更多的專業(yè)意義，如soluble end指"溶解范圍"，variable short end指"可變短路器"，而END則可能是endorsement的縮略式，是商業(yè)上（支票）的"背書"。再如普通文體和文學文體也有很大的不同，因此翻譯起來也應該有所不同。例如：
winds風（普通文體）；風云（文學文體）
red flower紅花（普通文體）；紅艷艷的花兒（文學文體）
green willow綠柳（普通文體）；柳色青青（文學文體）
注意詞語搭配一般需注意這三種情形：一是由于兩種語言詞語的搭配能力不同，一種語言中可以成立的搭配關系（聯(lián)立關系）在另一種語言中不能成立，翻譯時須根據(jù)譯入語的表達習慣重新組合。例如put on clothes/shoes在漢語中就要說"穿上衣服/鞋子"。
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |