? 89. The professor required that ________ (我 我 們交研究報(bào)告) 們交研究報(bào)告 ? we hand in our research report (s) ? 90. The more you explain, ________ (我愈糊 我愈糊 涂). ? the more confused I am ? 91. Though a skilled worker, ____ (他被公司 他被公司 解雇了) 解雇了 last week because of the economic crisis. ? he was fired by the company  

2(世博北京翻譯公司)006年12(世博北京翻譯公司)月2(世博北京翻譯公司)3日 ? Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2(世博北京翻譯公司). ? 87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________ (適應(yīng)不同文化中的生活 適應(yīng)不同文化中的生活). 適應(yīng)不同文化中的生活 ? adapt to lives in different cultures/adapt (oneself) to living in different cultures ? 88. Since my childhood I have found that ________ (沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力 沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力). 沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力 ? nothing is more attractive/appealing to me than reading  

? 89. The victim ________ (本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái) if 本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái)) 本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái) he had been taken to hospital in time. ? would have a chance to survive ? 90. Some psychologists claim that people ________ (出門(mén)在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú) 出門(mén)在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)). 出門(mén)在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú) ? might feel lonely when they are away from home/might feel lonely when away from home ? 91. The nation’s population continues to rise ________ (以每年 以每年12(世博北京翻譯公司)00萬(wàn)人的速度 萬(wàn)人的速度). 以每年 萬(wàn)人的速度 ? at the rate of 12(世博北京翻譯公司) million people per year ? at the speed of 12(世博北京翻譯公司) million people every year  

2(世博北京翻譯公司)007年6月2(世博北京翻譯公司)3日 ? Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2(世博北京翻譯公司). 注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2(世博北京翻譯公司)上作答 上作答， 注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡 上作答，只需寫(xiě)出譯文 部分。 部分。 ? 87. The finding of this study failed to ____________________(將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi) 將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)). 將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi) ? take people’s sleep quality into account ? 88. The prevent and treatment of AIDS is ________________________ (我們可以合作的領(lǐng)域 我們可以合作的領(lǐng)域). 我們可以合作的領(lǐng)域 ? the field (where) we can cooperate / the field in which we can cooperate  

? 89. Because of the leg injury, the athlete _______________________ (決定退出比賽 決定退出比賽). 決定退出比賽 ? decided to quit the match ? 90. To make donations or for more information, please ________________________ (按以下地址 按以下地址 和我們聯(lián)系). 和我們聯(lián)系 ? contact us at the following address ? 91. Please come here at ten tomorrow morning ____________________(如果你方便的話(huà) 如果你方便的話(huà)). 如果你方便的話(huà) ? if it is convenient for you / at your convenience  

2(世博北京翻譯公司)007年12(世博北京翻譯公司)月2(世博北京翻譯公司)2(世博北京翻譯公司)日 ? Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write you translation on Answer Sheet 2(世博北京翻譯公司). 注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡 上作答，只需 注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2(世博北京翻譯公司)上作答 上作答， 寫(xiě)出譯文部分。 寫(xiě)出譯文部分。 ? 87. ________________________ (多虧了一系列的 多虧了一系列的 新發(fā)明)， 新發(fā)明 ，doctors can treat this disease successfully. ? Owing to (或 thanks to) a series of new inventions 或 ? 88. In my sixties, one change I notice is that ________________________ (我比以前更容易累了 我比以前更容易累了). 我比以前更容易累了 ? I am apt to 或 inclined to be more easily tired than before  

? 89. I am going to pursue this course, ______________________(無(wú)論我要作出什么樣的 無(wú)論我要作出什么樣的 犧牲). 犧牲 ? no matter what sacrifices I will make ? 90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because ________(它更方 它更方 便和省時(shí)). 便和省時(shí) ? the former is more convenient and time-saving ? 91. Many Americans live on credit, and their quality of life _______________________ (是用他 是用他 們能夠借到多少來(lái)衡量的)， 們能夠借到多少來(lái)衡量的 ，not how much they can earn. ? is weighed upon how much they can borrow  

? 1. If you can’t think up a new idea, try finding _________. （一個(gè)方法更好的利用老的觀點(diǎn) 一個(gè)方法更好的利用老的觀點(diǎn)) ? a way to make better use of an old idea ? 2(世博北京翻譯公司). _________（為戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備）is one of the most （為戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備） effectual means of preserving peace. ? To be prepared for war _ （為戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備） 為戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備） ? 3.________ （如果全面考慮）, work is less boring 如果全面考慮） than amusing oneself. ? Everything considered   翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)