例3: Of Studies by Francis Bacon 1. Studies serve for delight, for ornament, and for ability. 2(世博北京翻譯公司). Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. 3. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned. 4. To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affection; to make judgment wholly by their rules, is the humour of a scholar. …… 回目錄  

文學的翻譯 譯文： 譯文： 談讀書 弗朗西斯?培根著 弗朗西斯 培根著 王佐良譯 讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。 1. 讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。 2(世博北京翻譯公司). 其怡情也，最見于獨處幽居之時；其傅彩也，最見于 其怡情也，最見于獨處幽居之時；其傅彩也， 高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。 高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。 練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節， 3. 練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節，然縱觀 統籌、全句策劃，則舍好學深思者莫屬。 統籌、全句策劃，則舍好學深思者莫屬。 讀書費時過多易惰，文采藻飾太盛則矯， 4. 讀書費時過多易惰，文采藻飾太盛則矯，全憑條文斷 事乃學究故態。 事乃學究故態。 …… 回目錄  

文學的翻譯 解析： 弗朗西斯?培根的 談讀書》原文論述嚴謹， 培根的《 解析： 弗朗西斯 培根的《談讀書》原文論述嚴謹，用詞 工整。其中有些段落可謂家喻戶曉， 工整。其中有些段落可謂家喻戶曉，很多人都可以隨口背 而王佐良的翻譯忠實地再現了原文的風格：嚴謹、 誦。而王佐良的翻譯忠實地再現了原文的風格：嚴謹、工 簡潔。如開篇第一句“讀書足以怡情，足以傅彩， 整、簡潔。如開篇第一句“讀書足以怡情，足以傅彩，足 以長才” 以長才”。 回目錄  

例 4 : 文學的翻譯 ? I WANDERED LONELY AS A CLOUD ? by William Wordsworth ? I wandered lonely as a cloud ? That floats on high o?er vales and hills, ? When all at once I saw a crowd, ? A host, of golden daffodils； ? Beside the lake, beneath the trees, ? Fluttering and dancing in the breeze. ? Continuous as the stars that shine ? And twinkle on the milky way, ? They stretched in never?ending line ? Along the margin of a bay： ? Ten thousand saw I at a glance, ? Tossing their heads in sprightly dance.(to be continued)  

例 4 : 文學的翻譯 ? Continued: ? The waves beside them danced；but they ? Out?did the sparkling waves in glee： ? A poet could not but be gay, ? In such a jocund company： ? I gazed—and gazed—but little thought ? What wealth the show to me had brought： ? For oft, when on my couch I lie ? In vacant or in pensive mood, ? They flash upon that inward eye ? Which is the bliss of solitude； ? And then my heart with pleasure fills, ? And dances with the daffodils.  

例 4 : 文學的翻譯 ? 譯文： ? 我孤獨地漫游，像一朵云 ? （飛白譯） 我孤獨地漫游，像一朵云 ? 在山丘和谷地上飄蕩， ? 忽然間我看見一群 ? 金色的水仙花迎春開放， ? 在樹蔭下，在湖水邊， ? 迎著微風起舞翩翩。 ? 連綿不絕，如繁星燦爛， ? 在銀河里閃閃發光， ? 它們沿著湖灣的邊緣 ? 延伸成無窮無盡的一行； ? 我一眼看見了一萬朵， ? 在歡舞之中起伏顛簸。(接下頁) ?  

例 4 : 文學的翻譯 ? 粼粼波光也在跳著舞， ? 水仙的歡欣卻勝過水波； ? 與這樣快活的伴侶為伍， ? 詩人怎能不滿心歡樂！ ? 我久久凝望，卻想象不到 ? 這奇景賦予我多少財寶，——每當我躺在床上不眠， ? 或心神空茫，或默默沉思， ? 它們常在心靈中閃現， ? 那是孤獨之中的福祉； ? 于是我的心便漲滿幸福， ? 和水仙一同翩翩起舞。 ? 譯文完美地再現了原詩優美的浪漫情調。  

文學的翻譯 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 練習 （一）英譯漢 1．在此時此刻，我們雖然遭受種種困難和挫折，我仍然有一個夢想， 這個夢想是深深扎根于美國的夢想中的。 我夢想有一天，這個國家會站立起來，真正實現其信條的真諦：“我 們認為這些真理是不言而喻的，人人生而平等。” 我夢想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴 隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。 我夢想有一天，甚至連密西西比州這個正義匿跡，壓迫成風，如同沙 漠般的地方，也將變成自由和正義的綠洲。 我夢想有一天，我的四個孩子將在一個不是以他們的膚色，而是以他 們的品格優劣來評價他們的國度里生活。 我今天有一個夢想。 我夢想有一天，亞拉巴馬州能夠有所轉變，盡管該州州長現在仍然滿 口異議，反對聯邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩將能與 白人男孩和女孩情同骨肉，攜手并進。   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)