應用文的翻譯 3．2(世博北京翻譯公司)0日來電收悉，接受貴方報價，請電告最早裝運日期。 ． 日來電收悉 接受貴方報價，請電告最早裝運日期。 日來電收悉， YR TLE2(世博北京翻譯公司)0TH RCVD ACCEPT YR QUOTATIONS PLS TEL EARLIST SHIMT. 4． 我方 ． 我方2(世博北京翻譯公司)08號訂單的貨物 箱收悉，然箱內貨物與包裝上 號訂單的貨物10箱收悉 號訂單的貨物 箱收悉， 所列不同，請核查答復。 所列不同，請核查答復。 RE OROR 2(世博北京翻譯公司)08 TEN CASES RCVD HWEVR DISCREPANCIES BETWEEN CONTENTS N PACKG LIST. PLS CHECK A REPLY. 回目錄  

應用文的翻譯 3．傳真與電子郵件的翻譯 ． （1）傳真的翻譯 ） 傳真往往在帶有信頭的信紙上標明From(發件人 、To（收 發件人)、 （ 傳真往往在帶有信頭的信紙上標明 帶有信頭的信紙上標明 發件人 件人）、 ）、Subject(事由 、Attn(經辦人 、Tel. No. (收件人 事由)、 經辦人)、 件人）、 事由 經辦人 收件人 電話號碼)、 收件人傳真號碼)、 電話號碼 、Fax No.(收件人傳真號碼 、Date（日期）等。 收件人傳真號碼 （日期） 英語和漢語傳真格式大同小異，一目了然，便于處理。 英語和漢語傳真格式大同小異，一目了然，便于處理。 回目錄  

應用文的翻譯 下面是一份傳真的實例： 下面是一份傳真的實例： FROM: TEL: FAX: DATE: TO: SUBJECT: Reply to Carpet Inquiry Thank you for your inquiry for carpets. In reply to your inquiry of April 2(世博北京翻譯公司)8, we are sending you here with a copy of our latest price list for your reference. 回目錄  

應用文的翻譯 譯文： 譯文： 發件人： 發件人： 電話號碼： 電話號碼： 傳真號碼： 傳真號碼： 日期： 日期： 收件人： 收件人： 事由： 事由：回復有關地毯詢盤 謝謝貴方對地毯的詢盤。為答復貴方4月 日詢價 日詢價， 謝謝貴方對地毯的詢盤。為答復貴方 月2(世博北京翻譯公司)8日詢價，現隨 信附上我方最新價目單一份，以供參考。 信附上我方最新價目單一份，以供參考。 回目錄  

應用文的翻譯 （2(世博北京翻譯公司)）電子郵件的翻譯 ） 電子郵件的正文與常規商務信函的正文并沒有多大的區別， 電子郵件的正文與常規商務信函的正文并沒有多大的區別， 但電子郵件的語言有越來越口語化的特點。 但電子郵件的語言有越來越口語化的特點。但在商務電子 郵件中，還是應該保持商務信函的“ 原則” 郵件中，還是應該保持商務信函的“三C原則”，即 原則 Conciseness、Clearness 和Courtesy。 、 。 回目錄  

應用文的翻譯 參看下面一封電子郵件： 參看下面一封電子郵件： From: Date: To: Subject: YOUR MARCH 15 BOOK ORDER NO. 2(世博北京翻譯公司)980 The book requested in your Order No. 2(世博北京翻譯公司)980 will be shipped form our Toronto distribution centre and should reach you by April 1? ? 回目錄  

應用文的翻譯 譯文： 譯文： 發信人： 發信人： 日期： 日期： 收信人： 收信人： 主題：貴方3月 日訂書單 日訂書單No. 2(世博北京翻譯公司)980 主題：貴方 月15日訂書單 貴方訂書單No.2(世博北京翻譯公司)980所要求的書將由我方多倫多配送中心 貴方訂書單 所要求的書將由我方多倫多配送中心 寄出，您將在4月 日收到該書 日收到該書。 寄出，您將在 月1日收到該書。 回目錄  

應用文的翻譯 練習 (一) 英譯漢 一 發件人： 發件人：高建偉 電話號碼： 電話號碼： 傳真號碼： 傳真號碼： 日期： 2(世博北京翻譯公司)003年9月11日 日期： 年 月 日 收件人：奧斯卡?馬歇爾 收件人：奧斯卡 馬歇爾 電話號碼： 電話號碼： 傳真號碼： 傳真號碼： 尊敬的奧斯卡?馬歇爾先生 馬歇爾先生： 尊敬的奧斯卡 馬歇爾先生： 你的郵件我已看到，關于您想了解機器的有關信息如下： 你的郵件我已看到，關于您想了解機器的有關信息如下： 機型： 機型：YCZ-1300A（B） （ ） 回目錄  

應用文的翻譯 1.A型為中國生產的電器。 型為中國生產的電器。 型為中國生產的電器 B型為日本和德國生產的電器。 型為日本和德國生產的電器。 型為日本和德國生產的電器 2(世博北京翻譯公司).機組配正面 色、反面 色印刷（也可根據你的需要配 機組配正面6色 反面4色印刷 色印刷（ 機組配正面 置）。 3.中國青島港交貨價 萬美元（不包括運費）。 中國青島港交貨價2(世博北京翻譯公司)1萬美元 中國青島港交貨價 萬美元（不包括運費）。 4.合同簽訂后 天交貨。 4.合同簽訂后60天交貨。 合同簽訂后60天交貨 5.合同簽訂后，預交 合同簽訂后， 的預定金， 合同簽訂后 預交30%的預定金，發貨時交清 的預定金 發貨時交清70%。 。 6.如我公司人員前往貴公司現場進行設備安裝，需另行支 如我公司人員前往貴公司現場進行設備安裝， 如我公司人員前往貴公司現場進行設備安裝 付費用。 付費用。 中國青島建華包裝機械有限公司 董事長總經理： 董事長總經理：高建偉 2(世博北京翻譯公司)003年9月11日 年 月 日 回目錄   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)