水平：漢語中“水平”這一詞與英語level相近。 如“理論水平”譯作theoretical level，但在 不同的上下文中，它的含義不同，可采用不 同的譯法。 （1）他的英語水平比我的高。 （2）各級領導干部必須提高領導水平。 Cadres at all levels should improve their art of leadership.  

朱自清的《背影》連標題在內“背影”一詞共出現5次， 這個看似簡單但寓意深刻的名詞，翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)起來并不容易。 背影 My Father’s Back / The View from the Rear 我與父親不相見已二余年了，我最不能忘記的是他的背 背 影。 Though it is over two years since I saw my father, I can never forget my last view of his back. It has been two years and more since I saw my father. My most vivid memory of him is a view of him from the rear. 這時我看見他的背影 背影，我的眼淚很快地流下來了。 背影 At the sight of his burly back tears started to my eyes. As I watched him from behind, my tears gushed out.  

等他的背影 背影混入來來往往的人里，再找不著了，我便進 背影 來坐下，我的眼淚又來了。 When his back disappeared among the bustling crowd I went in and sat down, and my eyes were wet again. I waited until his retreating figure had been swallowed up in the throng before taking my seat. Then my tears came again. 我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的，青布 棉袍，黑布馬褂的背影 背影。 背影 When I read this, through a mist of tears I saw his black cotton-padded gown and black jacket once more as his burly figure walked away from me. When I read this I saw again, through glistening tears, that view from the rear of his fat shape, dressed in a long padded gown with a black mandarin jacket over it.  

三、詞的情感意義 情感意義用來表示說話人的感情和態度。由于每個人 有不同的價值判斷，所以有不同的情感與態度。從 這個角度來講，詞可以分為貶義詞(derogatory)， 中性詞(neutral)和褒義詞(complimentary)。 講：他們講唯心論，我們講唯物論。 講 講 They preach idealism whereas we advocate materialism. 英國湖畔派詩人柯勒律治(S.T. Coleridge)曾有過一句 非常經典的話：There are three classes into which all the women past seventy that I knew were to be divided: 1. That dear old soul; 2. That old woman; 3. That old witch.  

請判斷下列詞的褒貶： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. beautify, prettify, decorate Lackey, servant, man Friday Stubborn, firm, pigheaded Writer, literary artist, hack Counterfeit, replica, copy Out-of-date, time-tested, old Bookworm, student, scholar People, community, mob Unusual, unique, bizarre Skinny, slim, thin Penetrating, caustic, sharp  

詞法翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)技巧 Semantic Translation 1 對等譯法：在翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)過程中，我們一般都可以在譯文語 言中找到同原文中某個單詞、詞組或成語意義上的對 等表達, 盡可能做到意義和感情色彩方面的對等。對等 有全部對等和部分對等兩類。例子：翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)練習.doc 具體譯法：指具體化的翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)方法。就是在翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)過程中 把原文中抽象或是比較抽象的單詞、詞組、成語或者 句子用具體或者是比較具體的單詞、詞組、成語或者 句子來進行翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)，從而消除或降低語言差別給翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)帶 來的損失，使譯文產生與原文同樣的效果。 例子：翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)練習.doc 2  

3. 抽象譯法：把原文中帶有具體意義或具體形 象的單詞、詞組、成語或句子進行抽象化處 理。例子：翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)練習.doc 4. 增詞譯法：就是在原文的基礎上添加必要的 單詞、詞組、分句或完整句，從而使得譯文 在語法、語言形式上符合譯文習慣和在文化 背景、詞語聯想方面與原文一致起來，使得 譯文與原文在內容、形式和精神等三方面都 對等起來。增詞譯法其實是在譯文中添加原 文中雖無形式卻意在其中的成分。例子：翻 譯練習.doc 5. 省詞譯法（減詞譯法）：就是把原文中需要 而譯文中不需要的單詞、詞組等在翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)過程 中加以省略。例子：翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)練習.doc  

6. 合詞譯法：無論是西方作家，還是中國作家， 都喜歡連用同義詞以強調其表達的意思。西 方作家常用的是成對詞，而中國作家常用的 是一條前后兩個部分為同一意思的四字成語 或兩條同義成語。既然這些同義詞表達的是 同一個意思，我們就可以把它們合起來翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)， 也就是采用合詞譯法。例子：翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)練習.doc 7. 轉性譯法：就是在翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)過程中，根據譯文語 言的習慣進行詞性轉換。（如漢語中動詞用 得較多，英語中名詞，介詞用得較多）因此， 翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)時要充分考慮到英漢兩種語言的差別。 例子：翻譯(專業翻譯公司推薦世博翻譯公司)練習.doc   翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司)