|
此外，英語(yǔ)姓名后有"Jr."，即Junior 的縮寫，其意為此人與其父同姓同名，Jr.漢譯為"小"，冠于姓或全名之首，如Jr. John. Kennedy的譯名為"小約翰.肯尼迪"。
漢語(yǔ)人名翻譯
所翻譯的姓與名之間加一空格，詞首大寫，其余小寫。雙名的兩字之間無(wú)空格或連字符。對(duì)于某些歷史人物，除了將其名字用漢語(yǔ)拼音翻譯出來(lái)，最好還要用加注簡(jiǎn)要介紹其事跡，便于文化的交流。
二、 書名、影視片名的譯法
一本書的書名、一部電影或電視劇的片名往往含意豐富，有些還含有成語(yǔ)典故，需要仔細(xì)推敲、弄清原意，然后再?zèng)Q定譯名。總的說(shuō)來(lái)，書名、電影或電視劇的片名的翻譯要求傳情達(dá)意、簡(jiǎn)短易記、文字優(yōu)美，并應(yīng)和其內(nèi)容吻合。其具體譯法大致可分為以下4種：
（一）直譯
The Canterbury Tales 《坎特伯雷故事集》；The Prince and the Pauper 《王子和貧兒》
The Adventures of Alice in Wonderland 《艾麗絲漫游記》
The Great Expectation 《遠(yuǎn)大前程》；A Tale of Two Cities 《雙城記》
Aesop's Fables 《伊索寓言》；Sister Carrie 《嘉麗妹妹》
Vanity Fair《名利場(chǎng)》；A Farewell to Arms《永別了，武器》
The Merry Wives of Windsor《溫莎的風(fēng)流娘兒們》
The Age of Innocence《純真年代》；Dances with Wolves《與狼共舞》
Jurassic Park《侏羅紀(jì)公園》
以上各個(gè)譯名流傳已久，均應(yīng)遵從約定俗成的原則繼續(xù)使用，不再重譯。
（二）直譯與意譯
St. Mark《馬克福音》；Robinson Crusoe 《魯賓遜漂流記》
The Mayor of Casterbridge《卡斯特橋市長(zhǎng)》；Dombey and Son《董貝父子》
A River Runs Through It《一條流過(guò)記憶的河》；Sleepless in Seattle《西雅圖夜未眠》
Patton《巴頓將軍》；The Net《網(wǎng)絡(luò)情緣》
Moonstruck《月色撩人》；Sand and Blood《碧血黃沙》
（三）意譯
Uncle Tom's Cabin《黑奴吁天錄》（試比較：《湯姆叔的小屋》）
David Copperfield《塊肉余生述》
Silas Marner 《織工馬南傳》（試比較：《塞那斯o馬南》）
The Bridges of Madison County《廊橋遺夢(mèng)》（試比較：《梅德遜郡橋》）
First Knight《劍俠風(fēng)流》；Sabrina《情歸巴黎》
Oliver Twist 《霧都孤兒》；Pygmalion 《買花女》
Red Star Over China 《西行漫記》； Gone with the Wind 《亂世佳人》
Pinocchio 《木偶奇遇記》；As You Like It《皆大歡喜》
The Pilgrim's Progress《天路歷程》；For Whom the Bell Tolls《戰(zhàn)地鐘聲》
（四）音譯
Jane Eye 《簡(jiǎn).愛(ài)》；Robin Hood 《羅賓漢》
Martin Eden 《馬丁?伊登》
三、報(bào)刊雜志名的譯法
英文報(bào)刊名屬專有名詞范圍，不少刊物有固定的譯法，不能亂譯。譯者需熟記已有的譯名。下面就列舉一些常見(jiàn)的譯名。
（一）美國(guó)報(bào)刊與雜志：
New York Times《紐約時(shí)報(bào)》
Washington Post 《華盛頓郵報(bào)》（美國(guó)第2大報(bào)）
Los Angeles Times 《洛杉磯時(shí)報(bào)》 （美國(guó)第3(世博北京翻譯公司)大報(bào)）
Christian Science Monitor 《基督教科學(xué)箴言報(bào)》
International Herald Tribune 《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》（國(guó)際性報(bào)紙，美國(guó)報(bào)界集團(tuán)在巴黎發(fā)行）
Wall Street Journal 《華爾街日?qǐng)?bào)》（專業(yè)性商業(yè)金融報(bào)）
The Baltimore Sun 《巴爾的摩太陽(yáng)報(bào)》；Chicago Tribunes《芝加哥論壇報(bào)》
The Boston Globe《波士頓環(huán)球報(bào)》；Time《時(shí)代周刊》
Newsweek《新聞周刊》；Reader's Digest《讀者文摘》
Life 《生活》（畫刊）；Playboy《花花公子》
Fortune 《幸福》；G.E.O 《地理》；U.S.A. Today 《今日美國(guó)》
National Geographic Magazine 《國(guó)家地理雜志》；People 《人物》
Time 《時(shí)代》；Business Week 《商業(yè)周刊》
Newsweek 《新聞周刊》；Reader's Digest 《讀者文摘》
（二）英國(guó)報(bào)刊雜志：
The Times 《泰晤士報(bào)》；Daily Telegraph 《每日電訊報(bào)》
Guardian 《衛(wèi)報(bào)》；Sunday Times 《星期日泰晤士報(bào)》
Observer 《觀察家報(bào)》；Daily Mail 《每日郵報(bào)》；The Guardian 《前衛(wèi)》（雜志）
Daily Mirror 《每日鏡報(bào)》；News of the World 《世界新聞報(bào)》；The Sun《太陽(yáng)報(bào)
翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司) |