She talked about great people as if she had the fee-simple of May Fair, and when the court went into mourning, she always wore black. 她一開(kāi)口就是某某勛爵某某大人，那口氣竟好象她生來(lái)就是貴族。宮里有了喪事， 她沒(méi)有一回不穿孝。

Euphemism就是用轉(zhuǎn)彎抹角的說(shuō)法來(lái)代替直截了當(dāng)?shù)脑挘言瓉?lái)顯得粗魯或令人尷尬的語(yǔ)言溫和、含蓄地表達(dá)出來(lái)。這在漢語(yǔ)中叫委婉語(yǔ)。例如：

用sanitation engineer替代garbage man(清潔工)

用the disadvantaged替代the poor(窮人)

用industrial action替代strike(罷工)

Pun與漢語(yǔ)雙關(guān)一樣，就是用一個(gè)詞，一句話，或一個(gè)語(yǔ)言片段同時(shí)表達(dá)雙重意思：一個(gè)是表面的，一是隱含的，并且以隱含的意思為主。恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用這種手法會(huì)使語(yǔ)言生動(dòng)有趣，達(dá)到由此及彼的效果。英語(yǔ)pun和漢語(yǔ)的雙關(guān)語(yǔ)都可以分為兩類(lèi)：諧音雙關(guān)（homophonic puns）和語(yǔ)義雙關(guān)（homographic puns）。前者是利用詞意根本不同的諧音詞構(gòu)成。后者是利用一詞多義的特點(diǎn)來(lái)構(gòu)成。雖然pun和漢語(yǔ)雙關(guān)在格式和修辭作用上基本相同，但是由于兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音不同，多義詞也很難找到完全對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。例如：

What does that lawyer do after he dies?--Lie still. 那個(gè)律師死后干什么？──躺著仍說(shuō)鬼話。(注：lie躺， 撒謊；still安靜地， 仍然)

E. oxymoron; zeugma ; contrast

Oxymoron(矛盾修辭法）與漢語(yǔ)中的反映辭格類(lèi)似，都是將相互矛盾的概念和判斷巧妙地聯(lián)系在一起，以便相互映襯，突出事物的特點(diǎn)，表達(dá)復(fù)雜的思想感情和意味深長(zhǎng)的哲理。矛盾修辭手法在英語(yǔ)中常見(jiàn)，但在漢語(yǔ)中很少見(jiàn)。如：sweet sorrow 憂喜參半 (不是甜蜜的悲傷)； proud humility 不卑不亢 (不是驕傲的謙卑)

Zeugma（軛式搭配法）是用一個(gè)詞（動(dòng)詞、形容詞或介詞）與兩個(gè)以上的在意義上不相干的名詞搭配。它用詞簡(jiǎn)練， 饒有風(fēng)趣，與漢語(yǔ)的拈連在性質(zhì)上完全一致。例如：

She opened the door and her heart to the homeless boy.

她對(duì)這個(gè)無(wú)家可歸的孩子打開(kāi)了自己的大門(mén)， 也打開(kāi)了自己的心扉。

Contrast和漢語(yǔ)的對(duì)照在修辭格上是完全相同的，就是把兩個(gè)相反的事物或一件事物的正反兩方面放在一起，在比較和襯托之中突出不同事物的矛盾性，例如：

United we stand, divided we fall. 合則存，分則亡。

（三）句法修辭格(syntactical rhetorical devices)

句子結(jié)構(gòu)上的修辭格主要是指通過(guò)句子結(jié)構(gòu)的均衡布局或是突出重點(diǎn)創(chuàng)造出來(lái)的修辭手法。這類(lèi)辭格主要包括repetition, rhetorical question, antithesis, apostrophe 等。它們與漢語(yǔ)中的反復(fù)、設(shè)問(wèn)、對(duì)偶、倒裝基本相同。例如：

(1(世博英文翻譯公司))I have written in bed and written out of it, written day and night.

我臥床寫(xiě)， 起床寫(xiě)； 白天寫(xiě)， 晚上也寫(xiě)。（repetition）

(2)The gods, they say, give breath , and they take it away. But the same could be said-could it not?

都說(shuō)老天爺把氣賜予生靈，又把氣奪走。不過(guò)這話用在小小的逗號(hào)上， 何嘗不是如此？(rhetorical question)

(3(世博北京翻譯公司))Man proposes, God disposes. 謀事在人， 成事在天。(antithesis)

(4)Up went the balloon into the cloudless sky.

氣球騰空而起， 飄入萬(wàn)里無(wú)云的藍(lán)天。(anastrophe)

英語(yǔ)修辭格譯法（2）

二、 修辭格的譯法

翻譯英語(yǔ)修辭格力求譯文能有效地再現(xiàn)原文的修辭效果，否則譯文即使在大意上與原文差不多，也會(huì)使原文的精神和風(fēng)格受損，削弱語(yǔ)言的表達(dá)力。一般說(shuō)來(lái)，修辭格的翻譯原則是形似不如神似重要。要做到這一點(diǎn)有時(shí)可以采取直譯，因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言在修辭手法上存在某些驚人的相似之處；但有時(shí)僅靠直譯是不行的，因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言還存在著許多差異。無(wú)視這些差異而采用直譯不但不能保持原文中修辭格的神韻，反而會(huì)歪曲原作的意思，造成譯文語(yǔ)言晦澀難懂。這時(shí)譯者就得借助其他翻譯技巧，根據(jù)具體情況靈活地改換原文的某些修辭手法，使譯文符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范和表述習(xí)慣。總的說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)辭格的譯法主要有直譯、加注、釋義、歸化、切分、數(shù)種譯法并用等。

A. 直譯

在英漢兩種語(yǔ)言的修辭手法和比喻形象無(wú)甚差異的情況下，就可采用直譯。直譯既可傳達(dá)原文的意義，又可保持原文的修辭風(fēng)格，豐富譯文的語(yǔ)言表達(dá)力。例如：

(1(世博英文翻譯公司))They were only crying crocodile tears at the old man's funeral because nobody had really liked him.在老頭子的葬禮上，他們只不過(guò)擠了幾滴鱷魚(yú)的眼淚， 因?yàn)槔项^子在世時(shí)他們都不喜歡他。 翻譯公司 (責(zé)任編輯：世博翻譯公司)